по барабану

تم نشره بواسطة μαρι في الثلاثاء, 27/02/2018 - 13:21

Idiomatic translations of "по барабану"

الألمانية
Es ist mir wumpe
شروحات:
الإنكليزية
no skin off my nose
شروحات:
الإنكليزية
not turn a hair
شروحات:
الإنكليزية
not bat an eyelid
شروحات:
الروسية
До лампочки
الروسية
Хоть бы хны
الروسية
до фонаря
شروحات:
الروسية
(Плевать) с высокой колокольни
شروحات:
الروسية
начхать
شروحات:
الفرنسية
Je m'en fiche
شروحات:

Meanings of "по барабану"

الروسية

безразлично

تم شرحه بواسطه μαρι فيالثلاثاء, 27/02/2018 - 13:21
Explained by μαρι

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Z.TAO - Чёрное и белое

Шшшш, а вот теперь мы потолкуем, малыш
Мне насрать
что ты болтаешь про меня, мне по барабану
Сейчас мы говорим

Bianka - A Chyo Chyo (А чё-чё)

Что хочется плакать
Но я на мобильном
Мне по барабану типо
Я недотрога

Glukoza - Oi-oi (Ой-ой)

Приготовилась и стол дымит
Ожидание как будто в душу бросил динамит
А мне не по барабану

Aleksey Vorobyov - Bam-bam (Бам-бам)

Делай с ними всё, что хочешь БАМ-БАМ!!!
Чао Дольчам и Габбанам БАМ-БАМ!!
Ей уже по барабану...эээй...
Быстро или медленно но-но-ночью,

BTS (Bangtan Boys) - Айдол

Без иронии.
Я являюсь самим собой.
Размахивай руками, мне по барабану
Не важно по какой причине ты бомбишь на меня,

Đorđe Balašević - Осталась мне наша любовь

У него жена и сын
И полный погреб вина,
И все ему по барабану.

Splean - Котись, колесо

Рейвер ти чи плеєр,
Мені давним-давно паралельно,
Мені все по-по-барабану, мені все по-по-пістолету.
Мені досить півсклянки,

Splean - Katis', koleso (Катись, колесо)

Рэйвер ты или плеер
Мне давным-давно параллельно
Мне все по-по-барабану, мне все по-по-пистолету
Мне достаточно полстакана

GP Ministry - Протест (Protesto)

А в это время, на рынках продают наркотики,
Кто то одержит планом, разрешить марихуану,
Тогда все проблемы будут по барабану,
Малолетние дети, обнюхавшись клея,

Payushhie trusy - Poyushchiye trusy (Поющие трусы)

Меладзе не продаст, он для братухи всё забил.
Есть вариант покруче -- можно сунуться к Крутому,
Ему по барабану -- он напишет хит любому.

Korol' I Shut - Bunt na korable! (Бунт на корабле!)

Недовольства много - целый пуд!
Видно, капитану,
Все по барабану,
В Тихом океане вспыхнул бунт!

Mashina Vremeni - Po barabanu (По барабану)

Смотрит рекламу,
Отъехав головою в экран.
По барабану!
Пока не отберут барабан

Eskimo Callboy - Вернулись к делам

Давай ублюдок
Подними свои руки вверх,
Нам по барабану,
Мы - Немецкий кошмар!

Blumio - Извращенный мир

Ну, а серьезно - комичный вопрос:
Что, гей-парад здесь сегодня прошел?
В принципе, мне-то - по барабану, в щеку целую я свою даму!
Но тут закричал нам внезапно старик:

Egor Kreed - Allo (Алло)

Ты моя супермодель, мой сумасшедший коктейль.
Мы эта пара у бара и нам всё по барабану.
Ты моя супермодель, едем в знакомый мотель.

Para Normal'nykh - Ah,ira (ах,Ира)

-У тебя дела и далеко идущие планы.. (ну куда на*)
Записно - жених, кошелек и друзья-чемоданы..
-А мне, как ни странно, по барабану!

Skylar Grey - Сеять хаос

Я словно пастух,
Потому что окружена трусливым стадом.
И мне абсолютно по барабану, когда я иду в бой -
В этом и заключена моя сила.

Jah Khalib - Какая Ты Есть

На это все смотря в сотый раз, как ты можешь так
Запах от Dolce & Gabanna либо от Paco Rabannа
Но мне так по барабану на все
Какая модная дама, словно из телепрограммы

Anna German - Ночь ещё длинна

Если до утра
Не узнал никто –
То уж завтра будет всё по барабану!

DWV - Размытая Байнс

Уитни, Бритни, Лохан, Чарли Шин и Рассел Брэнд согласны с тем, что она мужчина. Стой, погоди, она снималась в фильме "Она - мужчина".
(Да, ну!)
Су*е уже по барабану.
(Буп, буп, буп)