пришла беда, отворяй ворота

تم نشره بواسطة устим ладенко في 2019-01-16

Idiomatic translations of "пришла беда, отворяй ..."

Greek (Ancient)
Ενός κακού μύρια έπονται
شروحات:
الأرمنية
Դժբախտությունը միայնակ չի գալիս
شروحات:
الألمانية
Wenn der Tod kommt, kann Aufschub weder erbeten noch gewährt werden
الألمانية
Ein Ärgernis kommt selten allein
الألمانية
ein Unglück kommt selten allein
الأوكرانية
Біда ніколи сама не ходить
الأيطالية
le disgrazie non vengono mai sole
شروحات:
الأيطالية
piove sul bagnato
شروحات:
الإنكليزية
Death is deaf and will hear no denial
الإنكليزية
Ill comes often on the back of worse
الإنكليزية
Trouble comes in Threes
شروحات:
الإنكليزية
Misfortune never comes singly
شروحات:
الإنكليزية
When it rains, it pours
شروحات:
الإنكليزية
Misfortunes always come in threes
الإنكليزية
It never rains, but it pours
الإنكليزية
Of one ill come many
شروحات:
الاسبانية
Los problemas nunca vienen solos
الاسبانية
Cuando llueve, diluvia
الاسبانية
a perro flaco todo son pulgas
شروحات:
الاسبانية
Llueve sobre mojado
شروحات:
الاسبانية
No hay dos sin tres
الاسبانية
Las treguas no son de demandar, al tiempo de la muerte ni de dar
شروحات:
البرتغالية
Nada é tão ruim que não possa piorar
شروحات:
البلغارية
Бедата никога не идва сама
شروحات:
البولندية
Nieszczęścia chodzą parami
شروحات:
الإنكليزية, البولندية #1, #2
التركية
bela belayı ceker
التركية
yagmur yagar sel olur
التركية
felaket felaket ustune
التركية
bir sanssizlik nadiren yalniz gelir
الدنماركية
en ulykke kommer sjældent alene
شروحات:
الروسية
Беда не приходит одна
شروحات:
الإنكليزية, الروسية #1, #2
الرومانية
Ghinionul nu vine niciodată singur
الصربية
Nevolja nikad ne dolazi sama/Невоља никад не долази сама
الصربية
Nesreća nikad ne dolazi sama
شروحات:
الفارسية
بدبختي پشت بدبختي
شروحات:
الفرنسية
Un malheur ne vient jamais seul
شروحات:
اللاتينية
Abyssus abyssum invocat
النرويجية
En ulykke kommer sjelden alene
شروحات:
الهنغارية
A baj sosem jár egyedül
الهنغارية
A baj nem jár egyedül
اليونانية
Ενός κακού μύρια έπονται/ Από το κακό στο χειρότερο
شروحات:
اليونانية
τρίτη και φαρμακερή / τυχερή
شروحات:

Meanings of "пришла беда, отворяй ..."

الإنكليزية

misfortunes never come alone; if one trouble comes, wait for another.

تم شرحه بواسطه St. SolSt. Sol فيالأربعاء, 16/01/2019 - 20:28
Explained by St. SolSt. Sol
الروسية

за одной проблемой следуют другие

تم شرحه بواسطه устим ладенкоустим ладенко فيالأربعاء, 16/01/2019 - 08:54
الروسية

- Появилась проблема, несущая угрозу, которую невозможно полностью полностью предотвратить, но нужно постараться минимизировать возможный ущерб.

تم شرحه بواسطه Michael ZeigerMichael Zeiger فيالأربعاء, 24/04/2019 - 13:00
Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

RM - Бесконечный дождь

Медленный рэп, медленная музыка, медленный дождь —
Все замедлилось.
Стало накрапывать — ожидай ливня [пришла беда - отворяй ворота],
Ожидай ливня [беда не приходит одна].

Jaromír Nohavica - Песня лузера

Всё пошло насмарку!

Коль пришла беда, то отворяй ворота...
Подскажите, может мне поможет кто-то?