Свет | Svet (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء

Свет | Svet

Свет ярких звезд, холодный и прекрасный,
Свет солнца – жаркий, нещадящий зной,
И лунный свет, таинственно-манящий.
Сравниться разве может он с тобой?
 
Я назову тебя молитвенной свечою,
Тем пламенем, что годы напролет
В заснеженном окне, ночной порою
Указывая путь, кого-то ждет…
 
تم نشره بواسطة LizzzardLizzzard في الخميس, 05/09/2019 - 18:46
تم تعديله آخر مرة بواسطة LizzzardLizzzard في الأربعاء, 25/09/2019 - 14:01
تعليقات الناشر:

старинное посвящение, у которого как всегда нет названия)

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Light

النسخ: #1#2
The gleam of distant stars, cold and glorious,
the comforting sun blaze, as it shines through,
the beckoning moonbeams, so mysterious,
does any among them shine the way you do?
 
You would rather be a candle set alight
for years to come, a beacon kept burning,
shining through snow out a window all night
showing the way, standing watch and waiting
 
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
تم نشره بواسطة silencedsilenced في الأربعاء, 25/09/2019 - 10:52
تعليقات الكاتب:

Try as I might, I can't match the flow and music of the original. Oh well...

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
LizzzardLizzzard    الأربعاء, 25/09/2019 - 13:44

Thank you, Silenced!
I feel myself extremely proud that my poems are worth translations! ♥
probably there is a slight misunderstanding. the verse is not about calling for someone, but about comparison. there are people distant like stars, there are people hot like sun and those mysterious one like the moon. and you are a sacred candle that gives hope and sincerely faithful.

silencedsilenced    الأربعاء, 25/09/2019 - 14:09

Oops sorry. I will try to fix that.

BratBrat    الأربعاء, 25/09/2019 - 13:58

не щадящий зной -> нещадящий зной (нещадный)
Вам определённо нужно повторить правила правописания ''не'' с причастиями... Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    الأربعاء, 25/09/2019 - 14:03

Why? Then, we'd be denied your presence...😉