Силуэт | Siluèt (إلى الهنغارية ترجم)

Advertisements

Силуэт | Siluèt

Есть у меня твой силуэт,
Мне мил его печальный цвет;
Висит он на груди моей
И мрачен он, как сердце в ней.
 
В глазах нет жизни и огня,
Зато он вечно близ меня;
Он тень твоя, но я люблю
Как тень блаженства тень твою.
 
تم نشره بواسطة tanyas2882tanyas2882 في الأثنين, 25/01/2016 - 15:53
تم تعديله آخر مرة بواسطة tanyas2882tanyas2882 في الأثنين, 04/03/2019 - 14:15
إلى الهنغارية ترجم
Align paragraphs
A A

Sziluett

Árnyképedet őrizgetem,
Bús színe oly kedves nekem;
Mellemen leli rejtekét
S mint benne a szív, oly sötét.
 
Ó, nem látni a szem tüzét,
De mindig érzem erejét;
Árnyad, mégis égek belé:
A te árnyad az örömé.
 
تم نشره بواسطة tanyas2882tanyas2882 في الخميس, 28/01/2016 - 02:11
تعليقات الكاتب:

Weöres Sándor fordítása

التعليقات