Старинный вальс (starynny valse) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Старинный вальс (starynny valse)

Я помню вальса звук прелестный
Весенней ночью в поздний час.
Его пел голос неизвестный,
И песня дивная лилась.
 
Да, то был вальс, старинный томный.
Да, то был дивный вальс.
 
Теперь зима, и те же ели
Покрыты сумраком ночным.
А под окном шумят метели
И звуки вальса не звучат.
 
Где ж этот вальс, старинный, томный,
Где ж этот дивный вальс?
 
--
Музыка и слова: Николай Листов
 
تم نشره بواسطة BlackSea4everBlackSea4ever في الجمعة, 22/02/2019 - 13:48
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs
A A

The Old-Time Waltz

I still recall the charming waltz sound
Late in the night in early spring.
A nameless voice sang it, spellbound,
And wondrous song flowed like a dream.
 
Yes, it was waltz, the old and languid.
It was a wondrous waltz.
 
The winter came, and the same fir trees
Are draped in cold night twilight haze.
Behind the window snowstorms're whirring,
The sound of waltz no longer plays.
 
Where is that waltz, the old and languid,
Where is that wondrous waltz?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
تم نشره بواسطة St. SolSt. Sol في الثلاثاء, 18/06/2019 - 16:40
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Старинный вальс ..."
الإنكليزية E, RSt. Sol
5
التعليقات