Teryayu tebya (Теряю Тебя) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Teryayu tebya (Теряю Тебя)

Этот огонь любви твоей - погас
Который раз зовёшь меня говорить
Уже не чувствую тепло и не вижу глаз
Ты прости, родная, но мне нужно уходить
 
С территории чувств категории "мы"
Я тобою кричу, чуть-чуть любишь ты
И поверь, родная, я знаю, что не останусь тут
Улечу туда где меня больше не найдут
 
Время вперёд - тик-так, вот и мой шаг
Куда мне идти я не знаю, Боже, дай знак
Остановить дыханье и не слушать чувств
Смело убежать оттуда, куда я не вернусь
 
Подари небеса мне и звёзды
Я хочу знать, что для тебя создан
Новый день, вновь один без тебя я
Родная, прости, но я улетаю...
 
Погасли звезды на небе чья-то тень
Наверно ты, но тебе набрать мой номер лень
А я один буду сидеть и слушать тишину
Осознавать, что больше ничего не хочу
 
Я для тебя оффлайн в реальной жизни
Я не хочу думать, что с другим ты виснишь
Возможно, вскоре найду себе другую
Забыть тебя я не смогу и все же я ревную
 
Давала поводы без повода для ревности
А раньше ты клялась в своей любви и верности
Зачем этот спектакль, если все утихло вновь
И мы с тобой уже давно не играем в любовь
 
Запутаны сюжеты наших отношений
Пересекаемся с тобой на перекрестке чужих мнений
И что-же будет дальше с нами увы не знаю
Моё сердце говорит, что я тебя теряю...
 
تم نشره بواسطة NincsobincsoNincsobincso في الثلاثاء, 14/01/2014 - 06:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة crimson_anticscrimson_antics في السبت, 16/09/2017 - 07:52
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

I'm losing you

This flame of your love has died
Once again you ask me to a conversation
I already feel no warmth and don't see the eyes
Forgive me, my dear, but I need to leave
 
The territory of the "us" category feelings
I'm screaming through you, you love me a bit
And believe, my dear, I know I won't stay here
I'll fly to the place where no one finds me anymore
 
Times goes forth - tic-tac, and here is my step
Where should I go to? I don't know. God, give me a sign
Ceasing the breath and listening to one's feelings
Courageously running away from the place I'll never return to
 
Give the heaven and the stars to me
I want to know I was made for you
A new day and again I'm alone without you
My dear, forgive me, but I'm flying away...
 
Stars faded and there's somweone's shadow in the skies
That must be you, but you're too lazy to dial my number
And I'll be sitting alone listening to silence
Realizing I want noting anymore
 
In the real life, I'm off-line for you
I don't want to think you're hanging out with someone else
Probably, I'll find another one soon
I won't manage to forget you and I'm still jealous, though
 
You gave me reasons for unreasoned jealousy
And before you swore that your love and loyalty were true
Why all of this show if everything's died down again
And we've stopped playing love since a long time ago already
 
The plots of our relationships are tangled tight
We come across each other at the crossroads of other people's opinions
And what will happen to us next, I don't know, alas
My heart tells me I'm losing you
 
تم نشره بواسطة girl1717girl1717 في الثلاثاء, 14/01/2014 - 07:17
Added in reply to request by NincsobincsoNincsobincso
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
NincsobincsoNincsobincso    الثلاثاء, 14/01/2014 - 08:05

* А там где "нас" нет,я встречу свой рассвет
Но врятле когда-то забуду тебя
Мне жаль моё счастье,история гаснет
А вместе с ней я,Я теряю тебя!

I skipped this part by chance, can anybody translate it, please? Regular smile

girl1717girl1717    الثلاثاء, 14/01/2014 - 08:12

And where there's no "us", I'll see the sunrise
However I will hardly ever forget you
I'm sorry about my happiness, the story is dying
And so do I, I'm losing you!

btw, вряд ли