Тихий Огонек ( Там далеко, далеко есть земля... ) (إلى التشيكية ترجم)

Advertisements
الروسية

Тихий Огонек ( Там далеко, далеко есть земля... )

Он садится с нею рядом,
Он берет ее за плечи,
И причудливым узором засверкает его речь:
 
"Слушай, там, далеко-далеко, есть земля.
Там Новый Год, ты не поверишь,
Там Новый Год два раза в год, вот.
Там снег, там столько снега,
Что если б я там не был сам,
Я б не поверил, что бывает столько снега,
Что земля не видит неба,
И звездам не видать с вершин,
Как посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души"
 
Тихо-тихо-тихо! там Нью-Йорк говорит с Москвой:
"Москва, Москва, забери меня домой!"
Долгою упрямою строкой
Бежит дорога подо мной,
Еще чуть-чуть и распрощаемся с землей!
А ей клянется, что вернется:
"Совру так с места не сойду!"
Врет... сойдет...
 
"... Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится огонек моей души.."
 
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
 
Какая глупость, право, верить его словам,
А не поверить - грех,
Ттому, который веселее и светлее их всех, эх!
Она молчит и улыбается ему, тому,
Который возвращается...
 
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек его души.
Посреди огней вечерних и гудков машин
Мчится тихий огонек моей души.
 
تم نشره بواسطة katerinahlkaterinahl في الخميس, 24/01/2013 - 14:49
Align paragraphs
إلى التشيكية ترجم

Tichý ohýnek (tam daleko, daleko je země...)

On se posadí vedle ní,
vezme ji za ramena,
a s prapodivným výrazem zavede řeč:
 
"Poslyš, tam, předaleko, je země.
Tam je Nový rok, no neuvěříš,
tam je Nový rok dvakrát za rok, tak.
Tam je sníh, tam je tolik sněhu,
že kdybych tam nebyl sám,
bych neuvěřil, že může být tolik sněhu,
že země neuvidí na oblohu,
ani hvězdy z výšin neuvidí,
jak za večerních světel a aut při troubení ,
se žene tichý ohýnek mojí duše."
 
Tiše-tiše-tiše! Tam New York s Moskvou hovoří:
"Moskvo, Moskvo, domů si mě vezmi"
Dlouhou linkou přímou
běží cesta pode mnou,
Ještě trochu se se zemí poloučíme!
ale jí se klaní, co se jí navrátí:
Zalžu, tak s místa nesejdu!
Lže... sejde...
 
...za večerních světel a aut při troubení ,
se žene tichý ohýnek mojí duše...
 
...za večerních světel a aut při troubení ,
se žene tichý ohýnek mojí duše.
 
Jaká hloupost, je právo, věřit jeho slovům,
a neuvěřit - je hřích.
Tomu, kdo je nejveselejší a nejšťastnější ze všech, jé!
Ona mlčí a usmívá se na něj, tomu,
který se vrací zpět....
 
za večerních světel a aut při troubení ,
se žene tichý ohýnek mojí duše.
za večerních světel a aut při troubení ,
se žene tichý ohýnek mojí duše.
 
تم نشره بواسطة ElenaH1ElenaH1 في الأثنين, 04/07/2016 - 20:54
Added in reply to request by tanyas2882tanyas2882
التعليقات