-
Три пути ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Три пути
Я иду устали мои ноги
Пред собой я вижу три пути
Три пути три дальние дороги
Но не знаю по какой идти
Правая шурокая дорога
вся она бурьяном поросла
знай по ней давно не ходят люди
та дорога к гибели вела
Левая знакомая дорога
был мальчишка я по ней ходил
не дойдя до берега крутого
да меня старик остановил
я бродяга старый и бывалый
и меня послушай не спеши
впереди всегда прямой дорогой
счастье повстречаешь по пути
и с тех пор я шел прямой дорогой
где тебя родная повстречал
и теперь я жив здорову ноги
и в пути не нужен мне привал
выхожу один я на дороже
сквозь туман я вижу три пути
люди помогите подскажите
по какой дорожке мне идти.
تم نشره بواسطة Xristina Giannekou في 2016-12-20
الترجمة
Three Paths
I'm walking, my feet are tired
Before me I see three paths
Three paths, three long roads
But I don't know which one to take
The wide road on the right,1
It's overgrown by weeds2
Know, people haven't used it for a long time now
That road led to ruin3
The familiar road on the left,
I walked on it as a little boy
Without having reached the steep shore
I was stopped by an old man:
"I'm a wanderer, old and worldly4
Listen to me, don't rush
On the road straight ahead of you, you'll always
Meet happiness on the way"5
And from that point, I took the road straight ahead
Where I met you, my dear
And now I'm alive, my feet are healthy6
And I don't need a break on my journey
I walk out alone to the road
Through the mist I see three paths
People, help me, tell me7
Which road I should take.
- 1. Typo in original text. It should be "широкая", aka "wide".
- 2. Wild grasses, specifically.
- 3. As in, death.
- 4. As in "experienced". I think these lines are meant to be what the old man (who stopped him) told him, from context.
- 5. Another typo. It's "на пути" (on the way), not "по пути" (along the way).
- 6. Another typo. It's "здоровы", aka "healthy/in good shape"
- 7. "подскажите" has connotations of "give me a hint", it's the same word we use for people cheating in school by whispering the answer.
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
تم نشره بواسطة kyucat في 2020-02-14
Added in reply to request by Nareh Shamirian
تعليقات الكاتب:
Lots of typos in original text, and I'm very sleepy. At least the song was really pleasant to listen to when trying to figure them out - I left them in footnotes for now.
✕
Shodi: أعلى count@
1. | Лягушка (Lyagushka) |
2. | Три пути (Tri puti) |
3. | Живет девушка |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
𝘉𝘶𝘴𝘺 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘸𝘰𝘳𝘬; 𝘥𝘳𝘰𝘱 𝘢 𝘥𝘮 𝘪𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘯𝘦𝘦𝘥 𝘮𝘦.
الاسم 𝘬𝘺𝘶 (кот)
Super Member 𝙅𝙮𝙪𝙩𝙤 𝘿𝙚𝙫𝙤𝙩𝙚𝙚
مساهمة167 translations, 16 songs, 1 collection, 1635 thanks received, 152 translation requests fulfilled for 65 members, قام بنسخ 1 أغنية, explained 1 idiom, left 354 comments, added 1 annotation
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!