Ты мой бог (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Ты мой бог

Скольких покорила я мужчин,
Как кружила головы я им,
Сколько было их, милых и смешных,
Но теперь я встретилась с другим.
Он пришёл из девичьей мечты,
И завяли прежние цветы,
Нежный и лихой,
Щедрый и простой,
Словом, мой любимый - это ты.
 
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
 
Раньше было сладко покорять,
Но покорной быть ещё милей,
Стала я с тобой женщиной земной,
И поёт ночами соловей.
Ах, какая сладкая судьба,
Быть тобой любимой и любить,
Ты ведь только мой телом и душой
И теперь нам только жить и жить.
 
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
 
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
Ты мой Бог,
Пусть все об этом знают,
Ты мой Бог,
Ты первый мне сумел открыть любовь
И тебя я боготворю.
 
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

You are my God

I have conquered a lot of men
I made their heads spin
I have had a lot of sweet and funny men
But now I met someone else
He came from my dream
The old flowers have withered
Tender and dashing...
Generous and simple...
In a word, this is you, my darling
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let people know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
I had loved to conquer men before
But now I enjoy being conquered
With you, I have become an simple woman
A nightingale is singing at night
What a good luck
To love and to be loved by you
You are mine, body and soul
And now we have our whole life ahead of us
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 25/03/2018 - 17:24
Added in reply to request by LingoladyLingolady
تم تعديله آخر مرة بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأربعاء, 04/04/2018 - 10:55
التعليقات
petit élèvepetit élève    الأحد, 25/03/2018 - 17:32

Wow, that was quick, and pretty nicely done.

Let people know about it -> rather "everyone"

мне сумел открыть любовь -> "could reveal love to me" or something?

conquire -> typo (conquer / conquered)

I have become a simple woman with you -> I think "with you, I have become..." would be clearer

with your soul and body -> simply "you are mine, body and soul" would do, I think

our whole lives -> rather a singular (our whole life) since they're supposed to spend it together Regular smile

Олег Л.Олег Л.    الأحد, 25/03/2018 - 17:42

Thank you!
Could you delete the Russian text, please?

petit élèvepetit élève    الأحد, 25/03/2018 - 17:47

Mmm... I'm not sure I get what you mean. Why would you want the lyrics to be removed?

Олег Л.Олег Л.    الأحد, 25/03/2018 - 17:52

Look at the Russian lyrics and my translation. They doesn't match.
And I would delete refrains in the end.

petit élèvepetit élève    الأحد, 25/03/2018 - 17:54

Ok, no problem. Just give me a few minutes.

petit élèvepetit élève    الأحد, 25/03/2018 - 18:10

I can delete the second chorus at the end too. Just let me know if you want me to do that.