Тяжёлый год (Tyazholy god) (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
الروسية

Тяжёлый год (Tyazholy god)

Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем
Много он принес проблем.
 
Но приходит новый год.
Он нам счастья принесет
И я верю через год
Дружно скажет наш народ :
 
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем
Много он принес проблем.
 
Но приходит новый год.
Он нам счастья принесет.
И я верю через год
Дружно скажет наш народ :
 
Это был тяжелый год.
(Да, капец, этот реально тяжелый.)
Был он тяжелей, чем тот.
(Намного тяжелей, намного.)
Неожиданно нам всем
(Блин, мы вообще не ожидали, чё.)
Много он принес проблем.
(Очень много проблем, очень.)
 
Но приходит новый год.
(Фух, слава Богу.)
Будет все наоборот.
(Ура, наливай! )
Он нам счастья принесет!
(Стопудово.)
И споем мы через год:
(Давай, все вместе!)
 
Это был тяжелый год.
(Бл*ть, да че ж такое, а?)
Был он тяжелей, чем тот.
(Да тот был просто ах*ительный.)
Неожиданно нам всем
(Бля... откуда вообще, откуда?)
Много он принес проблем.
(Это не проблемы, это п*здец.)
 
Но приходит новый год.
(Фух... еле дождались.)
Будет все наоборот.
(Эх, заживем теперь.)
Он нам счастья принесет
(Все машины новые купим, все.)
И споем мы через год.
(Еще как споем)
 
Это был тяжелый год.
(Сука ты, да столько можно, бл*ть?)
Был он тяжелей, чем тот.
(Да тяжелей уже некуда, это днище!)
Неожиданно нам всем
(А вот, кстати, не всем, не всем.)
Много он принес проблем.
(Ну бл*ть, мы чуть не сдохли сука, как так?)
 
Но приходит новый год.
(О, а вот это здорово!)
Будет все наоборот.
(Так, все, забыли плохое, обнулились.)
Он нам счастья принесет
(Все на Мальдивы полетим, отвечаю.)
И споем мы через год.
(Все вместе!)
 
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
 
Но приходит новый год.
Будет все наоборот.
Он нам счастья принесет.
И споем мы через год.
 
Это был тяжелый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем.
Много он принес проблем.
 
Но приходит новый год.
Будет все наоборот.
Он нам счастья принесет.
Нужно только верить, вот!
 
تم نشره بواسطة JadisJadis في الأحد, 30/12/2018 - 15:25
تعليقات الناشر:

Ура!

Align paragraphs
إلى الاسبانية ترجم

Fue un año horroroso

Fue un año horroroso
Aún peor de la que ya paso.
Inopinadamente, nos ha, a todos
traído muchos problemas.
 
Pero llego el año nuevo.
Nos va traer mucha felicidad
Y estoy segura que dentro un año
Todos juntos, las gentes dirán:
 
Fue un año horroroso
Aún peor de la que ya paso.
Inopinadamente, nos ha, a todos
traído muchos problemas.
 
Pero llego el año nuevo.
Nos va traer mucha felicidad.
Y estoy segura que dentro un año
Todos juntos, las gentes dirán:
 
Fue un año horroroso
(hay sí mierda, verdaderamente horrorosa, esa)
Aún peor de la que ya paso.
(Mucho, mucho más horrorosa.)
Inopinadamente, nos ha, a todos
(Ojú, no nos esperábamos a eso en absoluto.)
traído muchos problemas.
(Un montón de problemas, un montón.)
 
Pero llego el año nuevo.
(Ouf, gracias a Dios)
Todo cambiara para lo mejor que pueda ser.
(¡Viva, sirvanos de beber!)
Nos va traer mucha felicidad.
(Claro que sí)
Y dentro de un año cantaremos:
(¡Venga, todos juntos!)
 
Fue un año horroroso
(P..,¡ pero sino qué?)
Aún peor de la que ya paso.
(Sí, esta era una de M)
Inopinadamente, nos ha, a todos
(¿P, de dónde nos cayo encima, en realidad?)
traído muchos problemas.
(No son problemas,es el acabóse.)
 
Pero llego el año nuevo.
(Ouf, casi nos quedamos esperándola)
Todo cambiara para lo mejor que pueda ser.
(¡Por fin vamos a poder vivir!)
Nos va traer mucha felicidad.
(vamos todos comprarnos un coche nuevo, todos)
Y dentro de un año cantaremos:
(¡Y como que vamos a cantar!)
 
Fue un año horroroso
(Que sí, y jodidamente más P..,)
Aún peor de la que ya paso.
(¡Sí, peor no es posible, estamos en el fondo, ahí!)
Inopinadamente, nos ha, a todos
(Que no a todos no )
traído muchos problemas.
(Pues p..casi nos morimos, zorra,¿ como llamas a eso? .)
 
Pero llego el año nuevo.
(¡Hay que bien, genial!)
Todo cambiara para lo mejor que pueda ser.
( Bueno, todo esta olvidado ponemos los contadores a cero.)
Nos va traer mucha felicidad.
( iremos todos en las Maldivas, se lo prometo)
Y dentro de un año cantaremos:
(¡Todos juntos!)
 
Fue un año horroroso
Aún peor de la que ya paso.
Inopinadamente, nos ha, a todos
traído muchos problemas.
 
Pero llego el año nuevo.
Todo cambiará para lo mejor que pueda ser.
Nos va traer mucha felicidad.
Y dentro de un año cantaremos:
 
Fue un año horroroso
Aún peor de la que ya paso.
Inopinadamente, nos ha, a todos
traído muchos problemas.
 
Pero llego el año nuevo.
Todo cambiará para lo mejor que pueda ser.
Nos va traer mucha felicidad.
Solo hay que creerselo!
 
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الخميس, 03/01/2019 - 15:49
Added in reply to request by JadisJadis
تعليقات الكاتب:

Traducido a partir de la versión en francés de Jadis

ترجمات أخرى للأغنية "Тяжёлый год ..."
الاسبانية Sarasvati
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات
JadisJadis    الخميس, 03/01/2019 - 16:02

Ha ha ! Ce Slepakov a beaucoup d'humour, il faut écouter et traduire ses autres chansons, ça vaut le coup !

SarasvatiSarasvati    الخميس, 03/01/2019 - 16:16

Biensur en m'appuyant sur tes versions en français pourquoi pas
Mais ça reste difficile, hein !
traduire l'humour je crois que pour certaine traduction cela peut s'avérer être un exercice périlleux
Vois-tu ce que je veux dire ?
Là peut être se joue l'aspect culturel...
Si je raconte une histoire hilarente espagnole à un français souvent m'est-il arrivé de n'avoir en retour qu'un silence cuisant et des yeux vitreux

JadisJadis    الخميس, 03/01/2019 - 16:20

Certes, mais de ce que j'ai vu et compris jusqu'ici de ses chansons, je dois dire que j'ai bien rigolé et que ça m'a donné envie de creuser le sujet davantage. Regarde ce texte par exemple, je pense qu'il passe largement les frontières...

SarasvatiSarasvati    الخميس, 03/01/2019 - 16:26

Teeth smile En effet hypothétiquement sans frontière !