Chula baba razbrala (Чула баба разбрала) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
البلغارية

Chula baba razbrala (Чула баба разбрала)

Чула баба, разбрала
да се мажат* бабите,
да се мажат бабите,
бабите за ергени
 
Зеде* баба бъкли,
па ми пойде за вода
на студено кладенче,
там си найде ергенче
 
- Добро утро, бабо ле!
- Дал Бог добро, либе ле!
- Дал Бог добро, либе ле,
довечера мой да си!
 
- Немой*, бабо гърбава,
имаш керка* убава
Айде бабо, дай ми я,
ке те дарам шамия
 
تم نشره بواسطة drehsniadrehsnia في الأثنين, 22/05/2017 - 07:40
تم تعديله آخر مرة بواسطة kdraviakdravia في الأحد, 15/10/2017 - 06:26
تعليقات الناشر:

*мажат = омъжват
*зеде = взе
*немой = недей
*керка = щерка, дъщеря

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

A granny heard, understood

A granny1 heard, understood
Where old women get married,
Where old women get married,
Get married for young men2
 
Granny took the canteens
And went to fill water
From the cold water well
And found there a bachelor
 
- Good morning, granny!
- God bless you, my love!
- God bless you, my love,
You'll be mine tonight!
 
- Don't, humped granny!
You have a beautiful daughter.
Com on, granny, give her to me,
And I'll give you a headscarf.
 
  • 1. Баба (baba) literally means grandmother but it is used for any old woman as well
  • 2. Literally - bachelors
تم نشره بواسطة kdraviakdravia في الخميس, 21/09/2017 - 08:28
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
التعليقات