✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Щури
По хаті бігають щури,
Вилазять з кожної нори,
Вистрибують з підлоги,
Я прошу допомоги.
Нахабно вдерлися вони
У жовто-сині мої сни,
І всюди серед ночі
Червоні їхні очі.
Любить щур деревину гризти
І без того слабоньких стін,
Ще учора був комуністом,
Тепер у підпіллю він.
Колись у кожного щура
Були посада та нора
Велика чи маленька,
І він сидів тихенько.
Він в ту нору помалу гріб,
І коло нього мали хліб
І родичі, і діти,
Чому б і не радіти.
Та нанесло грозу зненацька,
В очі – блискавка, в серце – грім,
Ой ти, горе, біда щуряцька,
Незвично смоктати хрін.
То поховалися щури
Лишень до певної пори,
Сидять в пивницях тихо,
Накликуючи лихо.
На слово "суверенітет"
В щуряків є імунітет,
Не діє і отрута,
Бо в них уся валюта.
А крім того сусід московський,
Найщуріший із всіх щурів,
Щур Щуринович Щуриновський
Боятися не велів.
І вже у кожного щура,
Нові повадки, як в кнура,
Потроху він звіріє,
Жиріє та нагліє.
І знову тягне догори
Свої криваві прапори,
І вся щуряча сила
Кричить на повне рило:
"Браття щурики, не ховайтесь,
Вилізайте з щілин та дзюр!
Всі щури всіх країн єднайтесь,
І смерть тому, хто не щур!"
По хаті бігають щури,
Вилазять з кожної нори,
Вистрибують з підлоги,
Я прошу допомоги.
Бо вже не вночі, а зрання
Руденьке лисе щуреня
На мене щурить очі,
Знов щось сказати хоче...
تم نشره بواسطة Ivan Luden في 2020-02-12
الترجمة
Szczury
Po domu biegają szczury,
Wyłażą z każdej dziury,
Wyskakują z podłogi,
O pomoc muszę prosić.
Bezczelnie wdarły się one
W żółto-niebieskie me sny,
I wszędzie pośród nocy
Czerwienieją ich oczy.
Szczur lubi gryźć drewno
I bez tego słabiutkich ścian,
Wczoraj jeszcze był komunistą,
Teraz w podziemiu on.
Kiedyś dla każdego szczura
Była posada i nora -
Ogromna czy malutka -
Wtedy siedział cichutko.
W norze się zagrzebywał,
I przy nim każdy chleb miał,
I rodzice i dzieci,
Czemu by się nie cieszyć.
Lecz przyszła znienacka burza,
W oczy błyskawica, w serce - grom,
Biada ci, dolo szczurza,
Niezwykła, by cmoktać chrzan.
Więc pochowały się szczury
Tylko do pewnej nory,
Siedzą w piwnicach cicho,
I nawołują licho.
Na słowo "suwerenność"
Szczury mają odporność,
Nie działają i trutki,
Bo mają furę gotówki.
A oprócz tego sąsiad moskiewski,
Szczurzy ze szczurów najbardziej,
Szczur Szczurynowicz Szczurynowski,
Bać się nie rozkazał.
I nagle każdy szczur ma
Nową smycz, jak u knura,
Bardziej zwierzęcy się staje,
Tłustnie i bezczelnieje.
I znów ciągną drogami
Jego skrwawione flagi,
I cała szczurza siła
Krzyczy na pełne ryło:
"Bracia szczurki, nie kryjcie się,
Wyłaźcie ze szczelin i dziur!
Szczury wszystkich krajów łączcie się,
I śmierć temu, kto nie szczur!"
Po domu biegają szczury,
Wyłażą z każdej dziury,
Wyskakują z podłogi,
O pomoc muszę prosić.
Bo już nie nocą, lecz rano
Rudy, lisi, szczurzy pomiot
Wbija we mnie swe oczy,
znów coś powiedzieć chciałby....
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Azalia | 4 years أسبوع واحد |
Ivan Luden | 4 years أسبوع واحد |
تم نشره بواسطة zanzara في 2020-03-18
Added in reply to request by Ivan Luden
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Tryzuby Stas: أعلى count@
1. | Екскурсія по Києву (Exkursia po Kyevu) |
2. | Щури (Shchury) |
3. | Рідне місто (Івано-Франківськ) (Ridne Misto (Ivano-Frankivsk)) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
zanzara
Editor arkadaşların arkadaşları
مساهمة1120 translations, 2 transliterations, 543 songs, 1 collection, 2502 thanks received, 407 translation requests fulfilled for 122 members, 94 transcription requests fulfilled, added 56 idioms, explained 35 idioms, left 1231 comments
لغات native البولندية, طليق التشيكية, الألمانية, advanced الروسية, intermediate الإنكليزية, الأوكرانية, beginner الفرنسية, يديشية, الفارسية, البرتغالية
Biada ci, dolo sczurza -> ...szczurza