החיים שלנו תותים | Hachaim Shelanu Tutim (الترجمة الحرفية)

Advertisements
العبرية

החיים שלנו תותים | Hachaim Shelanu Tutim

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
 
שעות של תור בדואר, קשה לגמור פה תואר
והמצב בנוער, קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר, להכנס לכושר
הדלק שוב ביוקר, והמוזה? היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים, פיגוע כל יומיים
הארנונה בשמיים, והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה, וגם הבוס נוקשה
אז הפכתי למורשה, לא הכל פררו רושה.
 
אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
 
הילד קם בלילה, והאשה לא די לה
קונה כל מה שבא לה, קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש, קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש, אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת, והתקרה נוזלת
המדינה גוזלת, והממשלה? פוזלת
שוטף פלוס שישים, העומס בכבישים
קשה עם המיסים, וכולנו אדישים
 
אז אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
 
טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס
זמן לומר תודה
תודה על הרוח, שאין לי זמן לנוח
תודה על השבת, על שני בנים ובת
תודה על כל היופי,
על הזכות לראות את מסי
על התיקון על המהות
תודה על הילדות!
[תודה על כל מה שבראת...]
 
אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
 
تم نشره بواسطة hebrewsongshebrewsongs في الثلاثاء, 01/03/2016 - 01:31
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thomas222Thomas222 في الخميس, 13/12/2018 - 18:27
Align paragraphs
الترجمة الحرفية

Hachaim Shelanu Tutim

النسخ: #1#2
Ein lanu zchut bichlal lehitlonen
Hakol tfu chamsa vebaruch Hashem ki:
Hachaim shelanu tutim!
 
Sha'ot shel tor badoar, kashe ligmor po toar
Vehamatsav banoar, kashe lashir kmo Zohar...
Lehit'orer baboker, lehikanes lekosher
Hadelek shuv beyoker, vehamuza? Hi be'otser.
Shchitut bechol shvuayim, pigua kol yomaim,
Ha'arnona bashamayim, vehatest beYerushalayim...
Ksheba'al habait noshe, vegam haboss nukshe,
Az hafachti lemurshe, lo hakol Ferrero Roshe.
 
Aval ein lanu zchut bichlal lehitlonen
Hakol tfu chamsa vebaruch Hashem ki:
Hachaim shelanu tutim!
 
Hayeled kam balaila, veha'isha lo dai la
Kona kol ma sheba la, kashe lish'of lemala
Kashe lisgor tachodesh, kashe lidvok bakodesh
Chaim shlemim bli shoresh, ein arak veyesh yovesh
Hasolela ozelet, vehatikra nozelet
Hamedina gozelet, vehamemshala? Pozelet
Shotef plus shishim, ha'omes bakvishim
Kashe im hamissim, vekulanu adishim
 
Az ein lanu zchut bichlal lehitlonen
Hakol tfu chamsa vebaruch Hashem ki:
Hachaim shelanu tutim!
 
Tov patachnu peh jora
Kitarnu maspik, kafinu tova
Achshav nachzor achora, el habasis
Zman lomar toda
Toda al haruach, she'ein li zman lanuach
Toda al haShabbat, al shney banim u'vat
Toda al kol hayoffi,
Al hazchut lir'ot et Messi
Al hatikun al hamahut
Toda al hayaldut!
[Toda al kol ma shebarata...]
 
Ein lanu zchut bichlal lehitlonen
Hakol tfu chamsa vebaruch Hashem ki:
Hachaim shelanu tutim!
 
تم نشره بواسطة Thomas222Thomas222 في السبت, 23/02/2019 - 17:55
تعليقات الكاتب:

Ch = Kh
-----------
"Our life is [like] strawberries"; Strawberries = Sweet.
He basically says, "Our life is great!" sarcastically.

التعليقات