Advertisements

על גג העולם

تم نشره بواسطة shinam في الأحد, 28/05/2017 - 09:55

Idiomatic translations of "על גג העולם"

الأستونية
seitsmendas taevas
الألبانية
Në qiellin e shtatë
شروحات:
الألمانية
In de zevende hemel.
الألمانية
الألمانية
auf Wolke sieben
الألمانية
op wolk negen
شروحات:
الأوكرانية
відчувати себе на сьомому небі
شروحات:
الأوكرانية
Бути на сьомому небі від щастя
الأيطالية
Al settimo cielo
الإنكليزية
on cloud nine
الإنكليزية
On top of the World
شروحات:
الإنكليزية
To be in seventh heaven
شروحات:
الإنكليزية
الاسبانية
estar como en el (séptimo) cielo
شروحات:
البلغارية
на седмото небе
البولندية
być w siódmym niebie
شروحات:
الترجمة الحرفية
На седмом небу
التركية
mutluluktan uçmak
التشيكية
Být v sedmém nebi
التشيكية
V sedmém nebi
الروسية
на седьмом небе
شروحات:
الروسية
Быть на седьмом небе от счастья
الروسية البيضاء
на сёмым небе
الرومانية
în al nouălea cer (de fericire)
السلوفانية
Biti v sedmih nebesih
شروحات:
السولفاكية
v siedmom nebi
الصربية
Biti na sedmom nebu.
الصربية
Na sedmom nebu
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الصربية
العربية
بسابع سما
الفارسية
تو اوج آسمان هاست
الفارسية
روي ابرها سير مي كنه!!!
الفرنسية
au septième ciel
الفريلانية
Parsore ducj i cîi.
الفنلندية
Seitsemännessä taivaassa
الكاتلونية
al setè cel
الكازخستانية
Төбесі көкке жеткендей
الكردية (الكرمانجي)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
اللتوانية
septintame danguje
المقدونية
на седмо небо
شروحات:
الهنغارية
A hetedik mennyországban
اليونانية
Στον 7μο ουρανό
اليونانية
Πετάω στα σύννεφα
شروحات:
يديشية
אין זיבעטן הימל
شروحات:

Meanings of "על גג העולם"

العبرية

להיות ברקיע השביעי,להצליח,להיות מאושר,להיות באקסטאזה.

تم شرحه بواسطه shinamshinam فيالأحد, 28/05/2017 - 09:55
Explained by shinamshinam

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Static & Ben El Tavori - Namaste

לא מבין מה הקשר, גם כשמדובר ב.. (לא מגניב)
תמיד תמצא אותי מרגיש פיצוץ,
כשאני על גג העולם עם הלשון בחוץ

Shai Sol - Gag Ha'olam (גג העולם)

שוב אליו

הייתי עומדת על גג העולם
מנצחת הכל

Split (OST) - Al gag ha'olam (על גג העולם)

שוב אני לבד
שוב אני לבד על גג העולם
שוב אני אחד שקצת שונה מכולם

Nico & Vinz - האם אני טועה

האם אני הוזה כשיש לי חזיון?
החיזוי שלי, אני אהיה על גג העולם
לך בדרך שלך, על תסתכל אחורה, תמיד תעשה את מה שתבחר