צליל מיתר - Tslil metar (إلى البولندية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء

צליל מיתר - Tslil metar

עם צליל מיתר שמתנגן
אני חושב עלייך
מרגיש כמה שזה עצוב
להיות כאן בלעדייך
לו רק היית פה
הכול היה אחרת
אצלי כבר כלום לא מובן
אצלי בלב יש סדק
 
תראי אותי כמו מטורף
שרק רוצה אלייך
או אולי סתם בחור עיוור
שמדמיין לו את פנייך
וזה קשה שאת פה לא עוברת
אל תאמרי לי שאת לכאן כבר לא חוזרת.
 
לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה.
 
בכל יום שבא והולך
אני שוב קורא אלייך
ומקווה שעוד תמצאי לי מקום
בין זרועותייך
תדעי שכאן יכול להיות אחרת
אל תוותרי עלי תאמרי שאת חוזרת.
 
تم نشره بواسطة Hen LeviHen Levi في الخميس, 29/08/2019 - 12:13
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thomas222Thomas222 في الخميس, 29/08/2019 - 13:27
إلى البولندية ترجمالبولندية
Align paragraphs

Dźwięk struny

Z roznoszącym się dźwiękiem struny
Myślę o Tobie.
Odczuwam jak to smutno
Być tu bez Ciebie.
Gdybyś tylko tu była
Wszystko byłoby inaczej.
Dla mnie nic już nie zroumiałe
Moje serce ma szramę.
 
Spójrz na mnie – jak wariat
Który tylko chce do Ciebie
Albo, może tyko ślepy chłopak
Wyobrażający Twą twarz sobie.
I to jest ciężkie że już tędy nie przechodzisz
Nie mów mi że już tu nigdy nie powrócisz.
 
Nie,nie rezygnuj, przyjmij mnie do siebie,
Bo każdy dzień który mija jest wiecznością bez Ciebie.
Spójrz na mnie jak na dzieciaka którego boli.
Przytul mnie, ja tu już się załamuję.
 
Z każdym dniem, który przemija,
Wołam Cię od nowa
I mam nadzieję że znajdziesz dla mnie miejsce
W Twych ramionach.
Wiedz że tu może być inaczej,
Nie rezygnuj ze mnie, powiedz że wracasz.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الخميس, 23/01/2020 - 15:43
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات