Hijo de la Luna (إلى العربية ترجم)

Advertisements
إلى العربية ترجم
A A

أبن القمر

أحمق من لا يفهم
الأسطورة التي تحكي
أن إمراة غجرية
صلت الى القمر حتى الفجر
بكت تتوسل
أن يأتي اليوم
لتتزوج غجرياً
"" لديكِ رجلكِ أسمر البشرة""
من السماء تحدث القمر المكتمل
"بالمقابل أريد
الابن الاول
الذي سوف تنجبيه"
من تضحي بإبنها
كي لا تبقى وحيدة
سوف تُحب قليلا
 
أيتها القمر تريد أن تصيري ام
و أنت لا تجدي من يحبك
لتصيري إمرأة
أخبريني أيتها القمر الفضي
ماذا تنوي أن تفعلي
مع طفل بشري
أبن القمر
 
(من أب أسمر(ببشرة بلون القرفة
وُلد طفل أبيض كظهر الفقم
و عينين رماديتين
بدلا من الزيتونتين
طفل أشاحب كالقمر
"ملعونة هيئته
هذا الطفل أمهق
 
"و هذه ليست غلطتي"
 
الغجري أعتقد أنه قد وسم بالعار
ذهب لإمرأته يحمل بيده سكيناً
أبن من هذا؟"
"لقد خدعتيني بلا ريب
و طعنها حتى الموت
ومن ثم ذهب الى الجبل
و الطفل في ذراعيه
و تخلى عنه هناك
 
وفي الليالي التي يكتمل فيها القمر
فذلك لأن الطفل على مايرام
و إذا بكى الطفل
ينحسر القمر
ليصنع مهدا
و إذا بكى الطفل
ينحسر القمر
ليصنع مهدا
 
تم نشره بواسطة stary nightstary night في الأحد, 14/05/2017 - 20:40
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
تم تعديله آخر مرة بواسطة stary nightstary night في السبت, 10/06/2017 - 18:55
تعليقات الكاتب:

ملحوظة: القمر ذو صفة تأنيث في اللغة الاسبانية

الاسبانيةالاسبانية

Hijo de la Luna

ترجمات أخرى للأغنية "Hijo de la Luna"
العربية stary night
Collections with "Hijo de la Luna"
See also
التعليقات