Advertisements

دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد

تم نشره بواسطة pupitterpatter في الخميس, 05/05/2016 - 23:16

Idiomatic translations of "دیوار موش دارد، موش هم ..."

الألمانية
Die Wände haben Ohren
شروحات:
الألمانية
selbst die Mauern haben Ohren
شروحات:
الأيطالية
anche i muri hanno orecchie
شروحات:
الأيطالية
anche i muri hanno orecchi
شروحات:
الأيطالية
i muri hanno orecchie
شروحات:
الإنكليزية
The walls have ears
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
Los muros tienen oídos
الاسبانية
Hay ropa tendida
البرتغالية
As paredes têm ouvidos
شروحات:
البلغارية
И стените имат уши
شروحات:
التركية
Yerin kulağı var
الصربية
zidovi imaju uši
شروحات:
العربية (لهجات أخرى)
الحيطان لها ودان
الفرنسية
Les murs ont des oreilles
شروحات:
الصينية, الفرنسية #1, #2
الهندية
दीवारों के भी कान होते हैं।
اليونانية
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
سردينية
Cada matichedda juchet oricredda
شروحات:

Meanings of "دیوار موش دارد، موش هم ..."

الفارسية

هیچوقت موقع گفتن رازهات به محیط اطرافت اعتماد نکن و با احتیاط کامل صحبت کن چون حتی اگه کسی دور و برت نباشه که حرفاتو بشنوه، حداقل دیوار که هست...دیوار هم ممکنه موش داشته باشه و بالاخره موشه رازهاتو مشنوه و میتونه برملا کنه

تم شرحه بواسطه hosseinghanbarloohosseinghanbarloo فيالسبت, 07/05/2016 - 10:57
Explained by hosseinghanbarloohosseinghanbarloo