คิดฮอด (Kid Haud) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
A A

Recalling (Kid Haud)

Seems like fading moon, one million stars darkening
Seems like a demotivated person
Seeks like a sunny ends and will never return again
Seems like this person doesn't want to breathe any longer
 
This same mother earth isn't so joyful as she used to be
The seasons fluctuate
No more blue sky, beautiful flowers
Trees are droopy, lacked of love and courage
 
What love really is? What love really is?
The love I used to kiss, embrace. I feel cold in my heart when I am recalling** it
You promised me for our engagement
Hasn't that promise already been broken?*
 
Do you still remember you asked me to wait? Still remember your promise?
I have never been succumbed to solitude, never stepped back
I am missing** you. Where is true love?
 
And I am still missing you, my life with you
The old days are so meaningful
I wish the ocean, the far away horizon
To tell you that I am still waiting for you
 
Seems like you have forgotten me totally, including our old day promise
That you will come back to me
Still, no matter what a ten thousand horizons barricades us
Our love is still the same. The feeling of missing you is never gone
 
What love really is? What love really is?
The love that has been buried with a kiss in my heart
Still recall the time we were far away?
We were suddenly close when looking at stars
 
Sky above changes color everyday
But the promise you gave me I still recall it
I still keep our word of 'Love', waiting the far away 'You'
I am missing you. What true love really is?
 
And I am still missing you, but my life today lacks you
Why this world is so cruel?
The great ocean, the far away horizon
Could you please come back to me? I'm still waiting for you
 
I have to move on tomorrow, despite living with solitude
How my life will be? I now need only hope
The world is still waiting for you to empower her
To fulfill our dream of life with love
 
And I am still missing you, but my life today lacks you
Why this world is so cruel?
The great ocean, the far away horizon
Could you please come back to me? I'm still waiting for you
 
Could you please come back to me? I'm still waiting for you
And missing only you
 
== This translation was done by Chutinon Putthiwanit. In case you would like to reprint it, please kindly cite my name as its author ==
 
شكراً!
thanked 1 time
تم نشره بواسطة chutinonchutinon في السبت, 30/09/2017 - 00:20
تم تعديله آخر مرة بواسطة chutinonchutinon في الأربعاء, 04/10/2017 - 22:45
تعليقات الكاتب:

* = This part is very difficult for me to translate. The singers tried to symbolize (if I correctly understood) a cloud that forgets his sky and maneuvers thru the sky so quickly that he will never come back (as if a person promised something, but when he breaks it, he has come to the point of no return - of course, he never looks back).
** = คิดฮอด (same word but different context)

التايلانديةالتايلاندية

คิดฮอด (Kid Haud)

ترجمات أخرى للأغنية "คิดฮอด (Kid Haud)"
الإنكليزية chutinon
التعليقات