Gelino (გელინო) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الجورجية

Gelino (გელინო)

ცხრა მთა ფეხით მოვიარე, შენს საძებნადა.
კოკა წყალი შევაგროვე წვეთ-წვეთ ხელადა.
ღამე მთვარეს მოვუყვები ზღაპარს შენადა,
დილას მზესაც დავუმღერებ ლექსა გრძელასა.
 
გელინო, გელინო, ნელ-ნელა წამომყევი, ო გელინო
გელინო, გელინო, კარის თავინ მაღალია, გელინო,
გელინო, გელინო, დედამთილი დედასავით, გელინო
გელინო, გელინო, მამამთილი მამასავით, გელინო.
 
მიწა ლოგინად გვეყოფა დასაძინადა.
ცასა ზედა დავიხურავთ დასასაბნადა.
ქარი ჩუმად დაგვი მღერებს გვეტყვის ნანასა,
ვარსკვლავ სანთლად აინთოს შუქურ-ნათლადა.
 
تم نشره بواسطة darkassassinx7 في الأربعاء, 29/10/2014 - 23:03
تم تعديله آخر مرة بواسطة Miley_Lovato في السبت, 22/09/2018 - 16:45
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Bride

I wandered nine mountains on foot to find you
I filled my jug with water, drop by drop
I told you the tales of fullmoon under the moonlight at night
I sang you the song of the day with long poems
 
Bride, oh bride, come with me gently, bride
Bride, oh bride, the door's step is high, bride
Bride, oh bride, my mother is your mother, bride
Bride, oh bride, my father is your father, bride
 
The soil is enough for us to sleep on
We can cover the sky on ourselves like a duvet
May the wind quietly sing us its lullaby
May the stars shine like candles, like a gratitude
 
تم نشره بواسطة darkassassinx7 في الأربعاء, 29/10/2014 - 23:21
ترجمات أخرى للأغنية "Gelino (გელინო)"
الإنكليزيةdarkassassinx7
See also
التعليقات