الإعلانات

ქალს ერთი უნდა უყვარდეს (Kals erti oonda ooq’vardes) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Diana Gurtskaya (დიანა ღურწკაია | Диана Гурцкая)
  • يؤدى الأغنية أيضا:: Nini Shermadini, Andre
  • الأغنية: ქალს ერთი უნდა უყვარდეს (Kals erti oonda ooq’vardes) 2 ترجمتان
  • الترجمات الإنكليزية, الترجمة الحرفية

ქალს ერთი უნდა უყვარდეს

ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო,
 
მეც ერთი მიყვარს ამ ქვეყნად,
მიყვარს და არცა ვმალავო. (×3)
 
შენ დამიტირე ლამაზო,
შენი შავისა თვალითა,
 
თუ ვერა გნახავ დავდნები,
როგორც მთის თოვლი ნამითა. (×5)
 
დილით მზე ამოსულიყო
შენ ამაუსწარ წინაო,
 
თუ ჩემი ნდობა არაა გაქვს,
ნეტავი მაცოდინაო. (×3)
 
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო,
 
მეც ერთი მიყვარს ამ ქვეყნად,
მიყვარს და არცა ვმალავო. (×3)
 
არც უკან დაგეწეოდი,
არც შეგვხვდებოდი წინაო. (×2)
 
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო.
 
تم نشره بواسطة Zarina01Zarina01 في الأثنين, 27/06/2016 - 13:50
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الخميس, 21/05/2020 - 13:04
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

A Woman Must Love Only One

A woman must love only one
and not the whole herd.
 
As I love only one in this world,
I love him and I don't even hide it.
 
Go ahead and mourn over me, darling,
with your dark eyes.
 
If I don't see you, I'll melt
as a mountain's snow with dew.
 
In the morning sun had rose,
you came up before it
 
I wish I knew, If
you have my trust.
 
A woman should love only one
not the whole herd
 
As I love only one in this world
and I don't even hide it
 
I wouldn't run after you,
just as I wouldn't meet you in forward
 
A woman must love only one
and not the whole herd.
 
شكراً!
thanked 2 times
تم نشره بواسطة WeaknessOfHeartWeaknessOfHeart في السبت, 23/07/2016 - 17:58
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية WeaknessOfHeart
5
Idioms from "ქალს ერთი უნდა ..."
التعليقات
Read about music throughout history