“Libertine Liberty” (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

“Libertine Liberty”

Let me breath and let me seethe
Be as I am without hope or heaven
Or bread made of leaven cause I’ve got
The great godly determination of me myself
With me on these lonely bony roads of fear.
Gladly I’ll tell you where I steer because I know
That these places here are only for my own cheer.
I’ll turn the poor man’s drunken alleyways where the
Vagrant slyly plays his fiddling guitar before he wrings
Your neck. Where the moss and the city boulder mesh
And where the water is fresh with the darkness of destitute
Bodies that pollute as they dance and swim naked and free
And I’ll be as they are wherever I may dare to go. Take it nice,
Cool, and slow in the blow by blow and you might find me out here
Between some yellow leaves of twisted tortured grass appearing odd
And crass but that’s libertine liberty for you. Not every man was born to
Be free. Some were born to think it . . . but be slaves to their rules and blood;
Upbringing is just some obtuse old notion that white wrinkled masochist men will
Lather on like some life-giving lotion. I’ll give you some advice in this life, youngins.
Be young like me even when you’re well too old and with enough gold to be crazy bold
Because if there’s any great sin in living it’s simply not giving enough to the Earth in currency
Of golden mirth. I’m of no high birth but I know that I’m purer than the plutocrats and proletariat.
Let’s just leave my political perspectives to that . . .
Complex and perplex like any other gnawing gnat . . .
Gnawing gnat shape of Django Reinhardt’s guitar silky like a top hat.
 
تم نشره بواسطة O.A. RamosO.A. Ramos في الأحد, 30/07/2017 - 17:59
تم تعديله آخر مرة بواسطة O.A. RamosO.A. Ramos في الخميس, 10/08/2017 - 19:54
تعليقات الناشر:

Please don't post my writings on other sites without my explicit permission beforehand. I just would like to know where it my intellectual property is going.

Align paragraphs
إلى البرتغالية ترجم

"Liberdade Libertina"

Deixem eu respirar e deixem eu ferver
Sejam como sou sem a esperança ou o céu
Ou como o pão feito de levedura porque tenho
A grande e divina determinação de ser eu mesmo
Comigo nesses caminhos ósseos e solitários de medo.
Maravilhado, eu lhes direi de onde eu me dirijo porque sei
Que esses lugares como aqui são apenas para o meu regozijo
Voltarei aos becos dos homens bêbados, onde os
Vagabundos tocam suas liras maliciosamente antes de torcerem
O pescoço de vocês. E na cidade de pedregulho há mofo
E é onde a água é fresca e passa em meio à escuridão dos necessitados
Corpos que poluem enquanto dançam e nadam nus livremente
E agirei como eles atrevidamente em qualquer lugar a qual eu for. Não levem isso a mal,
Pois será legal e silenciosamente demorado durante a detalhada conversa e talvez vocês me encontrem por aqui
Entre algumas folhas amarelas pertencentes ao gramado espatifado de aparência estranha
E todo duro, mas isso é a liberdade libertina para vocês. Nem todo homem nasceu para
Ser livre. Alguns nasceram para pensar sobre isso . . . e são escravos por via das regras e do sangue;
Os estudos são apenas uma noção antiga e obtusa de que o homem branco todo acabado e masoquista terá de
Enfrentar durante a fase da vida. Lhes darei conselhos nesta vida, jovens.
Sejam jovens como eu, mesmo que sejam velhos demais e tenham ouro suficiente para vocês serem ousados
Porque se há algum grande pecado nesta vida: seria simplesmente não dar retorno o suficiente para a Terra em moedas
De alegria áurea. Eu não vim dum berço de ouro, mas sei que sou mais puro que os plutocratas e o proletariado.
Vamos deixar de lado as minhas perspectivas políticas para que . . .
Alguém enojado e perplexo como um mosquito persistente qualquer . . .
Um mosquito persistente como o do violão de Django Reinhardt que é sedoso como uma cartola.
 
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في السبت, 16/06/2018 - 03:32
Added in reply to request by O.A. RamosO.A. Ramos
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الأثنين, 27/08/2018 - 22:14
ترجمات أخرى للأغنية "“Libertine Liberty”"
البرتغالية Thalyson Teixeira
Idioms from "“Libertine Liberty”"
See also
التعليقات