たばこ (Tabako) (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات

たばこ (Tabako)

昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった
僕はまだ一歩も外には出ていない
 
マイペースでよく寝坊する君のことを想って
5分早めた家の時計 
もう意味ないな
 
たばこの嫌いな僕を気遣って
ベランダで吸ってたっけな
カーテンが揺れて目があつくなった
もうそこに君はいない
 
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
その言葉が君には重かったの?
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
言わなければ 君はここにいたかな
 
僕のことはたぶん君がよく知ってる
眠たいときに体温があがる
キスはみじかめが好きってことも
 
そのとき想った 僕は君のこと
どれくらい分かってたんだろ
一番最初に浮かんできたのは
君の好きなたばこの名前
 
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
いまさら気づいてもおそいよな
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
今気づいたってなんの意味があんだ
 
君が置いていったたばこ
僕の大嫌いなものなのにどうして火をつけてしまった
 
君の匂いがしたのさ 君の匂い
ひとくち吸ってしまった
でも やっぱりむせた
 
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
言わなければ 君はまだここにいたかな
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
少し苦い君の匂いに泣けた
 
تم نشره بواسطة HishatonHishaton في الأربعاء, 02/08/2017 - 10:06
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
Align paragraphs
A A

Cigarettes

Tu n'es plus là depuis hier soir, 24h sont passées
Je n'ai toujours pas fait un pas dehors
 
Je fais souvent la grasse matinée à mon rythme, en pensant à toi
L'horloge qui avance de 5 minutes
N'a plus aucune signification
 
Préoccupé à l'idée que je déteste les cigarettes,
tu sortais fumer sur le balcon
Mes yeux s'humidifièrent à la vue des rideaux qui se balancent
Tu n'es plus là
 
« Avec plus d'attention, regarde-moi avec plus d'attention »
Ces mots étaient-ils trop lourds à porter pour toi ?
« Avec plus d'attention, regarde-moi avec plus d'attention »
Serais-tu encore ici si je n'avais pas dis ça ?
 
Tu me connais probablement très bien
Comme le fait que j'ai chaud lorsque j'ai sommeil
ou encore que j'aime les courts baisers, tout ça
 
Alors que je pensais à ça, je me suis demandé
à quel point te connaissais-je ?
La première chose qui m'est venue à l'esprit
était le nom de tes cigarettes préférées
 
« Avec plus d'attention, si seulement je t'avais regardé avec plus d'attention »
Il est trop tard pour le réaliser maintenant
« Avec plus d'attention, si seulement je t'avais regardé avec plus d'attention »
Même si je le réalisais, à quoi cela servirait-il ?
 
Les cigarettes que tu a laissé derrière toi
sont ce que je hais le plus, alors pourquoi en ai-je allumé une ?
 
Elles ont ton odeur, c'est ton odeur
que j'ai fini par inhaler
Mais évidemment, je me suis étouffée
 
« Avec plus d'attention, regarde-moi avec plus d'attention »
Serais-tu encore ici si je n'avais pas dis ça ?
« Avec plus d'attention, si seulement je t'avais regardé avec plus d'attention »
J'ai pleuré, envelopée par ton odeur légèrement amère
 
Tell me if you notice any mistake !
N'hésitez pas à me signaler toute erreur !
تم نشره بواسطة HishatonHishaton في الأربعاء, 02/08/2017 - 11:58
تم تعديله آخر مرة بواسطة HishatonHishaton في الأحد, 06/08/2017 - 10:10
التعليقات