ねこがまるくなった (neko ga maruku natta) (الترجمة الحرفية)

Advertisements
اليابانية

ねこがまるくなった (neko ga maruku natta)

あっちだぴょこぴょこ
しっぽ追いかけて なんでぐるぐる(ぐるぐる)
地球もまわる それじゃ ぐるぐる×ぐるぐる
 
小枝の橋 レモングラスの傍で待ち合わせ
葉っぱのまくらでうたた寝をしよう
気持ちいいよ
 
白い猫に黒い猫 まだらの猫
色は違えどですね おなかはすく
 
無理に丸めないで そのままで
みんなで転がれば
ぶつかるうちに 角がなくなり
わかり合えるよ
 
ねこが丸くなった
ついでに世界も丸くなった
そんな風にできているのさ
嘘じゃないんだよ
 
地球の裏側でも あの世でも
どこの世界だって
ひげを揺らして ねこはにゃんと鳴く
 
あっちだぴょこぴょこ
しっぽ追いかけて にゃんでぐるぐる
せかせか歩くボクを横目に
あくびしてる
 
まあね 一理ある
やりたいことやってしまえばいい
(~ ニャン ニャン ニャ ~)
ちっちゃな穴でも
くぐり抜けりゃ 大きな世界
 
こんなツメでつかんだら 痛いだろうなあ
誰も傷つけないように 触れたらなあ
 
うまく笑えなけりゃ
別に笑わなくていいのかにゃ
誰だって同じように悩むのだ
泣いていいのだ
ねこが丸くなった ついでに世界も丸くなった
そんな風に今日が決まれば みんな幸せ
 
ねこに生まれてしまったから
ねことして生きていかなくちゃ
ボクに生まれてしまったから
ボクとして生きていかなくちゃ
 
ねこに生まれられないボクは
ボクを愛してあげなくちゃ
もう転ばないよ
 
無理に丸めないで そのままで
みんなで転がれば
ぶつかるうちに角がなくなり わかり合えるよ
ねこが丸くなった ボクも丸くなった
君も丸くなろう?
そんな風にできているのさ 嘘じゃないんだよ
 
地球の裏側でも あの世でも
どこの世界だって
ひげを揺らして ねこはにゃんと鳴く
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في الخميس, 30/08/2018 - 21:27
Align paragraphs
الترجمة الحرفية

Neko ga Maruku Natta

acchida pyoko pyoko
shippo oikakete nande guru guru
chikyuu mo mawaru sore ja guru guru × {kakeru} guru guru
 
koeda no hashi remon gurasu no soba de machiawase
happa no makura de utatane wo shiyou
kimochi ii yo
 
shiroi neko ni kuroi neko madara no neko
iro wa chigaedo desu ne onaka wa suku
 
muri ni marume naide sono mama de
minna de korogareba
butsukaru uchi ni kaku ga nakunari
wakari aeru yo
 
neko ga maruku natta
tsuideni sekai mo maruku natta
sonna fuuni dekite iru no sa
uso janainda yo
 
chikyuu no uragawa demo anoyo demo
doko no sekai datte
hige wo yurashite neko wa nyan to naku
 
acchida pyoko pyoko
shippo oikakete nyan de guru guru
seka seka aruku boku wo yokome ni
akubi shiteru
 
maa ne ichiriaru
yaritai koto yatte shimaeba ii
(~ nyan nyan nya ~)
chicchana ana demo
kuguri nuke rya ookina sekai
 
konna tsume de tsukandara itai darou naa
dare mo kizu tsukenai you ni sawaretara naa
 
umaku waraena kerya
betsuni warawa na kute ii no ka nya
dare datte onaji you ni nayamu no da
naite ii no da
neko ga maruku natta tsuideni sekai mo maruku natta
sonna fuuni kyou ga kimareba minna shiawase
 
neko ni umarete shimatta kara
neko to shite ikite ikanakucha
boku ni umarete shimatta kara
boku to shite ikite ikanakucha
 
neko ni umare rarenai boku wa
boku wo aishite agenakucha
mou korobanai yo
 
muri ni marume naide sono mama de
minna de korogareba
butsukaru uchi ni tsuno ga nakunari wakari aeru yo
neko ga maruku natta boku mo maruku natta
kimi mo maruku narou?
sonna fuu ni dekite iru no sa uso janai nda yo
 
chikyuu no uragawa demo anoyo demo
doko no sekai datte
hige wo yurashite neko wa nyan to naku
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في الخميس, 30/08/2018 - 21:28
تم تعديله آخر مرة بواسطة arakidaarakida في الجمعة, 31/08/2018 - 21:55
تعليقات الكاتب:

adapted to fit the original text better.

ترجمات أخرى للأغنية "ねこがまるくなった (neko ga ..."
الترجمة الحرفية arakida
See also
التعليقات