ドレミの歌 [Do Re Mi] (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

ドレミの歌 [Do Re Mi]

さあ おけいこを始めましょう
やさしいところから
英語のはじめは A・B・C
歌のはじめは ドレミ ドレミ
ドレミ 始まりは三つの音です
ドレミ ドレミ ドレミファソラシ
 
「さあみなさんドレミの歌をうたいましょう」
 
ドはドーナツのド
レはレモンのレ
ミはみんなのミ
ファはファイトのファ
ソは青い空
ラはラッパのラ
シは幸せよ
さぁ歌いましょう
ランランラン
 
ドはドーナツのド
レはレモンのレ
ミはみんなのミ
ファはファイトのファ
ソは青い空
ラはラッパのラ
シは幸せよ
さぁ歌いましょう
ランランラン
 
ドレミファソラシド
ドシラソファミレ
ドミミミソソ
レファファラシシ
ドミミミソソ
レファファラシシ
ソドラファミドレ
ソドラシドレド
 
どんなときにも
列を組んで
みんな楽しく
ファイトを持って
空を仰いで
ランラ ランランランラン
幸せの歌
さあ歌いましょう
 
どんなときにも
列を組んで
みんな楽しく
ファイトを持って
空を仰いで
ランラ ランランランラン
幸せの歌
さあ歌いましょう
 
ドレミの歌
ドシラソファミレド ド
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الثلاثاء, 16/05/2017 - 07:10
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

The Do Re Mi Song

Come, let's begin our practice
Let's begin with something simple
In English you begin with A B C
The beginning of a song is do re mi, do re mi
Do re mi the beginning is those three sounds
Do re mi, do re mi, do re me fa so ra shi*
 
"Come everyone, let's sing the do re mi song"
 
Do is the do from donuts**
Re is the re from lemon
Mi is the mi from everyone
Fa is the fa from fight
So is the so from blue sky
Ra is the ra from trumpet
Shi is happiness
Come, let's sing
La la la
 
Do is the do from donuts
Re is the re from lemon
Mi is the mi from everyone
Fa is the fa from fight
So is the so from blue sky
Ra is the ra from trumpet
Shi is happiness
Come, let's sing
La la la
 
Do re mi fa so ra shi do
Do shi ra so fa mi re
Do mi mi mi so so
Re fa fa ra shi shi
Do mi mi mi so so
Re fa fa ra shi shi
So do ra fa mi do re
So do ra shi do re do
 
No matter when
Make a line
Everyone having fun
Do your best
Look up at the sky
La la La la la la
Song of happiness
Come, let's sing
 
No matter when
Make a line
Everyone having fun
Do your best
Look up at the sky
La la La la la la
Song of happiness
Come, let's sing
 
The do re mi song
Do shi ra so fa mi re do do
 
تم نشره بواسطة aoidaisyaoidaisy في الأحد, 31/03/2019 - 23:43
Added in reply to request by Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2
تعليقات الكاتب:

*For some reason, "ti" got turned into "shi" in this song. "Ti" is not a sound that is naturally found in Japanese but neither is the sound "fa".
Maybe there weren't many good words to use for "ti" but plenty of options for "shi"

**In Japanese, the words that they use for each sound all start (the one exception is "so" which has it in the second word) with that sound.
Do - donuts (dounatsu)
Re - lemon (remon)
Mi - everyone (minna)
Fa - fight (faito)
So - blue sky (aoi sora)
La - trumpet (rappa)
Ti - happiness (shiawase)

There are multiple Japanese versions of this song but this is the most well known. Since the video attached is from the actual film, the lyrics do not match perfectly to the video.

The Sound of Music (OST): Top 3
See also
التعليقات