ナンバーツー (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
اليابانية

ナンバーツー

あの日からなかなか踏ん切りが付かずにいる
それとも本心がここに居たいと駄々をこねるのか
動かぬ両足 潰せぬ水ぶくれ
歩道橋の上 電車と名付けられた鉄の箱が
人と名付けられた有機物を運んだり轢いたり踏んだり それだけの光景
 
何遍噴き出した血液 まるでよく熟れたザクロの実みたいね
 
あなたにはあなたの人生がある そっから根っから僕とは違う
一人称視点 けれど主役は不在 歩合なしの消化試合
“高みを目指す”とは他ならぬ自分のための行為で
だから僕には生きる適性がないんだ はぁ馬鹿らしい
 
何億もの精子の補欠のひとつ この世に生まれたの自体
手違いなんだって そうなんだって 答えはもう出てる
ガムテープでうるさい口を塞ぐ
墓場へ持ってくための梱包作業 そりゃ傑作 笑う気力もなく
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
 
世界とか以前に自分から逃避したい
浪費の限りを尽くし散らかっていく一室
これはきっと病気 それでいい このまま侵して欲しい
堆く積まれた漫画 傍から見りゃ現代の風刺画
 
外には賑やかな学童 ヘッドフォン 弾丸の雨を凌ぐとしよう
 
自分を愛せなきゃ他人も愛せない 何だその下手な嘘は
こちとらオートモードのソシャゲ 起動した人生とは別の何かを見てる
それが惚れた腫れたの類ならふたりがひとつになったとき
主役は僕で鳴らされる鐘… ゆめゆめ叶わない夢
 
死して初めて輝く 口先だけと言われるのは癪
だから歩く 音のない慟哭 僕はナンバーツー
今に見てろと睨み付けて フェンスに手をかけたらカウントダウン
「僕の元に電車が参ります」 ああ今度こそ夢オチでないよう…
 
何億もの精子の補欠のひとつ この世に生まれたの自体
手違いなんだって そうなんだって 答えはもう出てる
ガムテープでうるさい口を塞ぐ
墓場へ持ってくための梱包作業 そりゃ傑作 笑う気力もなく
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
劣等 羨望 どうぞ廃棄を
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في السبت, 16/03/2019 - 04:11
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Number Two

النسخ: #1#2#3
Ever since that day, my resolve has only strengthened
Otherwise my thoughts will get worse and my fretting will only continue
My shifting feet || The frays in my seams
On top of the bridge || That train is beckoning to me
When I answer its calls, it’ll be carrying cargo and hitting me and then running me all over || That much would be a sight, huh?
 
The incessant squirting of blood || Not unlike the gushing of a ripe pomegranate… right?
 
You are alive, yes you are alive || You have been all along, that’s where you and I differ
From my point of view || It appears as though the leader is missing || And at this rate, it’s all for nothing-- a throwaway match
“Aim for the stars!” But I can’t. I can’t allow myself good deeds or peace of mind
See? I’m not even good at existing || I know, it’s weird…
 
Out of all the billions of candidates, I was the one given life || I was brought into this living world
It was a mistake || Wasn’t it? It was! || I just need to answer the train’s call and leave this place
The annoying chewing of that gum occupies the noisy mouth
And fatiguing yourself is just a wish for death || It’s a masterpiece || And as you laugh, your willpower shines…
Inferiority || Jealousy || Erase me
Inferiority || Jealousy || Erase me
 
And ever since my existence, life itself has begun to flee
I think a messy, excessive end is in order
Because this sickness is definite || And so the conclusion reached || Is that an end is needed
And nowadays, the building pile of comics in the corner || Is quite representative of our lives
 
Outside is a crowd of bustling students || And headphones || Are a gift to keep out the sound of bullets that are also rain
 
I force myself to love, and the stranger doesn't love || Ah, isn't it such a stupid lie?
In this automated social game || You can watch as all the human lives boot up
The swelling hearts couples share can quickly become broken and lonely
The leader inside of me heard that bell chime… || It’s definitely a dream come true
 
Only when I die will I finally shine || All this nonsense being spoken all the time is annoying
That’s why I’m walking to the station || The sound of nonexistence is my wailing || I’m still just #2
Now I’m staring and scowling || And the hand pulling me over the fence is a countdown
“My only purpose in life is to be hit by this train!” || Oh, this dream isn’t what it seemed to be…
 
Out of all the billions of candidates, I was the one given life || I was brought into this living world
It was a mistake || Wasn’t it? It was! || I just need to answer the train’s call and leave this place
The annoying chewing of that gum occupies the noisy mouth
And fatiguing yourself is just a wish for death || It’s a masterpiece || And as you laugh, your willpower shines…
Inferiority || Jealousy || Erase me
Inferiority || Jealousy || Erase me
Inferiority || Jealousy || Erase me
Inferiority || Jealousy || Erase me
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في السبت, 16/03/2019 - 05:26
تعليقات الكاتب:

taken from the official video's youtube comments.

Idioms from "ナンバーツー"
See also
التعليقات