你快樂未必我快樂 (Nǐ kuài lè wè ib ìwǒ kuài lè) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الصينية

你快樂未必我快樂 (Nǐ kuài lè wè ib ìwǒ kuài lè)

他們都說我愛你
已經愛到恨不得我的靈魂都變成你
我也以為愛真的
最高境界是不顧一切
讓自己不再是自己
 
Oh~你執著的時候我就更執著
Oh~你看破的時候我才敢看破
 
當我正在變成你
才發現說不定你也正在為了誰改變著自己
 
Oh~你執著的時候我執迷什麼
Oh~你看破的時候我看到什麼
 
我的眉頭
難道鋪滿 你美麗的歎息
才能參透 悲傷和歡喜
我的名字
難道緊緊 跟著你的姓
才可以 讓我足夠動聽
 
Oh~你執著的時候我結我的果
Oh~你看破的時候我犯我的錯
Oh~你快樂的時候我未必就快樂
Oh~你愛你所以我得愛我
 
تم نشره بواسطة PrinceFinnPrinceFinn في السبت, 18/02/2017 - 21:08
تم تعديله آخر مرة بواسطة Joyce SuJoyce Su في الأثنين, 21/01/2019 - 16:45
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Uncertain Happiness

They all say that I love you so much
I want my spirit to become you.
I also really believed that
The highest level of love is
to make myself not be myself.
 
When you were holding on,I held on even tighter.
When you understood, only then did I dare to understand.
 
When I was changing into you,
Only then did I notice that you might be changing yourself for someone else.
 
When you were holding on, what was I so obsessed with?
When you understood, what did I see?
 
My brow
Is it filled with your beautiful sighs?
Only then can I see sadness and happiness?
My name
Does it have to follow immediately after your last name?
To make it sound like something worth hearing?
 
When you were holding on, I found my solution.
When you understood, I made my mistake.
When you were happy, I might not have been so happy.
You loved yourself, so I have to love me.
 
تم نشره بواسطة wuhuahua089wuhuahua089 في الأثنين, 21/01/2019 - 13:56
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
تعليقات الكاتب:

Translated by Tianlu

التعليقات