偶然 (Ǒu rán) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الصينية

偶然 (Ǒu rán)

偶然 就是那麼偶然
讓我們並肩坐在一起
唱一首我們的歌
 
縱然不能常相聚也要常相憶
天涯海角不能忘記我們的小秘密
 
為什麼 忘不了你
為什麼 惦記著你
多少的時光流走 
多少的記憶在心頭
 
你悄悄的來又悄悄的走
留給我的只是一串串落莫的回憶
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في السبت, 19/01/2019 - 03:41
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

By Chance

By chance, it was so accidental
Let's sit together shoulder by shoulder
And sing a song of ours
 
Remember each other though we can't stay forever
Don't forget our secrets wherever we go
 
Why can't I forget you
Why do I still miss you
How much time goes by
How many memories in mind
 
You come and go in silence
Leaving me only lonely memories
 
Unless noted in 'Author's comment' section, all the translations are done from the original lyrics.
You are welcome to offer any suggestion to my translation!
تم نشره بواسطة Туна ЧеневскаяТуна Ченевская في الجمعة, 08/02/2019 - 13:26
Added in reply to request by tonyltonyl
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات