我不知道 (wǒ bù zhīdào) [Je ne sais pas] (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

我不知道 (wǒ bù zhīdào) [Je ne sais pas]

有一些話令我躊躇,成百上千的話
成千上萬的,老一套卻從不重複
如何說出,我不想撒謊,你吸引我
才使這個問題變成了對我的桎梏
你驕傲、你任性、你的吻、你的欲望
美與折磨的混合物,我看不到出路
 
所以,說道理
畢竟世界末日沒來臨
但,沒條理,這該死的問題
 
我不知道怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
有時覺得不該太消極
可分明我們的凝望已將所有都說明
有時太難看清是否是愛情
我的朋友,戀人,我的愛,更多意義
 
所以,說道理
畢竟世界末日沒來臨
但,沒條理,這該死的問題
 
我不知道怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
我不知道怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
我想要你,你的問題
還有你全部的毛病
我想要你,不要代替
不要偽劣產品
 
不會拿你跟誰交換
永不會出賣你的簡單
你的皮膚,你的呢喃
貪得無厭
 
不要你了,我改變心意
那邊那一個更英俊
不要你了,再也不必
從未必須
你是誰我並不認識你
你見我也只在夢裡
我的困惑,你全知情
算了別提
 
怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
我不知道怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
我不知道怎樣說才好
我怕把一切弄糟
全盤毀掉
許多的想法在胡鬧
不停喧囂
密密麻麻地遮住了
我的心跳
 
تم نشره بواسطة KmiltreuKmiltreu في السبت, 17/03/2018 - 21:03
تعليقات الناشر:
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

I don't know

There are some words that make me hesitate, hundreds of words
Tens of thousands, the same old but never repeated
How can I tell you, I don't want to lie, you attract me
It just made this question become shackles on me
You are proud, you are headstrong, your kiss, your desire
A mix of beauty and torture, I can't see a way out
 
So to tell the truth
After all, the world won't end
But this damn question is so unclear
 
I don't know how to say it
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
Sometimes it shouldn't feel so bad
Clearly it is all explained by our gazes
Sometimes it's too hard to see if it's love
My friend, lover, my love, and more
 
So to tell the truth
After all, the world won't end
But this damn question is so unclear
 
I don't know how to say it
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
I don't know how to say it
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
I want you, your problems
And all your shortcomings too
I want you, I don't want a substitute
I don't want second-rate goods
I won't exchange you
I will never betray your simplicity
Your skin, your whispers
Insatiable
 
I don't want you any more, I've changed my mind
Over there there is someone more handsome
I don't want you, I don't need you any more
I'll never need you
Who are you? I don't know you at all
You see me only in your dreams
My confusion, you know all about it
Forget about it
 
How to say it?
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
I don't know how to say it
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
I don't know how to say it
I'm scared of screwing everything up
To destroy it all
Many messed up opinions
Non-stop noise
Densely covers up
My heart beat
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander
تم نشره بواسطة dionysiusdionysius في السبت, 02/06/2018 - 23:39
تعليقات الكاتب:

Corrections very welcome! I am a beginner in Chinese translation and there are undoubtedly many mistakes. Thanks in advance.

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Joyce Jonathan: Top 3
See also
التعليقات