楽園図 (Rakuenzu) (إلى الاندونيسية ترجم)

الإعلانات

楽園図 (Rakuenzu)

屋根裏部屋の隅で ひとり君は地図を描く
終わりを刻む時計を抱きながら
ただ一つの扉は開かないと信じていた
窓から見えるものが全てだった
 
柔らかな春の雨 鮮やかな夏の陽
手の届く景色さえ絵画のようで
 
深い夢の彼方へ堕ちる少女
君が笑える楽園は何処にあるのか
差し込んだ月影も隔てられた
幻想のままの哀しい世界を憂いて
 
忘れられた街角 ひとり古い地図に頼る
もう動かない時計も捨てられず
 
音になった約束は
 
変わらないと思っていた
窓から覗く君が微笑むまで
 
移りゆく秋の空 凍てついた冬霧
君の居ない季節にはどんな色を足せばいい?
 
光を与えられず消えた少女
君が望んだ楽園がここにあるなら
 
触れるほど枯れてゆく薔薇を護る
深い夢を彷徨う風になりたい
差し込んだ月影とひとつになる
幻想の君が愛した世界を揺らして
 
تم نشره بواسطة nyaasarnyaasar في الخميس, 16/01/2020 - 14:03
إلى الاندونيسية ترجمالاندونيسية
Align paragraphs

Rakuenzu (Peta Surgawi)

Sendirian di ujung loteng, kaugambar sebuah peta
Sembari mendekap jam yang kini mengukir akhir
dirimu percaya satu-satunya pintu di sana tak 'kan terbuka
dan yang terpampang di luar jendela adalah segalanya
 
Hujan musim semi nan lembut, silau mentari musim panas
Bahkan pemandangan yang kuraih tampak bagaikan lukisan
 
Sang gadis pun jatuh lebih jauh dalam mimpinya
tapi di manakah langit yang kaudambakan itu berada?
Cahaya samar rembulan menampakkan dirinya
melayang khawatir di atas langit kelam khayalan
 
Di ujung jalan yang terbengkalai, aku berpegang sebuah peta tua
Tak 'kan kubuang jam ini meski ia tak berdetak lagi
 
Janji yang akhirnya tersuarakan ...
 
Aku pikir dirimu tak 'kan pernah berubah
sampai kulihat dari jendela dirimu yang tersenyum
 
Langit musim gugur beralih, kabut beku musim dingin
Warna apakah yang harus kuisi pada semua musim tanpa hadirmu?
 
Sang gadis menghilang tanpa nikmati kilauan cahaya
namun, jika di sini langit indah yang kaudambakan berada
 
Maka 'kan kulindungi mawar yang teramat rapuh ini
Aku ingin jadi angin yang berkelana dalam mimpimu
dan bersama dengan cahaya lembut rembulan
kubisa membelai dunia khayal nan indah bagimu itu
 
شكراً!
Bila itu Bahasa Indonesia, maka itu adalah terjemahan manual nyaasar. Bila ada yang janggal, segera kirim komentar/laporan.
تم نشره بواسطة nyaasarnyaasar في الخميس, 16/01/2020 - 17:26
ترجمات أخرى للأغنية "楽園図 (Rakuenzu)"
الاندونيسية nyaasar
التعليقات