欲張りDreamer (Yokubari Dreamer) (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
اليابانية

欲張りDreamer (Yokubari Dreamer)

たくさんの夢 たくさんの希望
お腹いっぱいに頬張って
たとえどんな後悔も失敗も
ドンマイです全部
飛び越えちゃうぞ(Yes!)
全力でJUMP!!
(Are you ready!?)
 
思いっきり転んで何回でも立ち上がれ
(落ち込んでいるヒマは無いyeah)
人生は短い少年よ大志を抱け
(たとえくじけそうになっても)
 
物語の主人公は 他の誰でもなくて
君自身なんだって事を 決して忘れないで
ドアの向こう広がる世界で見つけよう
 
たくさんの夢 たくさんの希望
お腹いっぱいに頬張って
明日もまた頑張るため
しっかり休もう(もう一回!)
たくさんの出会い たくさんの自由
両手いっぱいに抱えて
たとえどんな後悔も失敗も
ドンマイです全部
飛び越えちゃうぞ(Yes!)
全力でJUMP!!(Fu!)
お怪我には (Wow!)
気をつけて
(いってらっしゃーい!!)
 
いくつもの出会い大切な仲間たち
(助け合い支え合い進もう)
ピンチはチャンス友情芽生えちゃって
(困ってたらお互い様)
 
強くはまだ なれないけど
誰かのこと 守りたいと
願う気持ち知らないドアを開くよ
 
たくさんの夢 たくさんの希望
何回だっておかわりしよう
今日もいい日だったねなんて
言えますように(ファイト!)
たくさんの出会い たくさんの自由
この胸に溢れさせちゃって
気づけばもう夜になって
お疲れデス今日も
ぐっすり眠ります(zzz…)
おやすみ!
 
悔しい日もある
泣きたい日もある
だけど前を向いて進もう
君がそばにいるから
 
たくさん笑って たくさん泣いて
終わらない螺旋のような日々
夢中になって頑張っていつか
でっかく花咲こう!
 
たくさんの夢 たくさんの希望
お腹いっぱいに頬張って
明日もまた頑張るため
しっかり休もう(ラスト!!)
たくさんの出会い たくさんの自由
両手いっぱいに抱えて
たとえどんな後悔も失敗も
ドンマイです全部
飛び越えちゃうぞ(Yes!)
全力でJUMP!!(Fu!)
楽しく(Hello!)
元気よく(せーの!)
行ってきます!
 
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الأربعاء, 09/01/2019 - 21:10
تم تعديله آخر مرة بواسطة AinoaAinoa في الأربعاء, 09/01/2019 - 21:39
Align paragraphs
إلى الفرنسية ترجم

Le rêve de Yokubari

Trop de rêves, trop d'espoirs
Avec le ventre et la bouche bien remplis1
Peu importe les regrets et les erreurs
Ce n'est pas du tout grave
Nous les surmonterons (Oui!)
Lance-toi de toutes tes forces!
(Tu es prêt?)
 
Tu tombes 2 de toutes tes forces et tu abandonnes plusieurs fois
(Pas le temps de déprimer, oui)
La vie est courte, mets-y du piment
( Bien que découragé)
 
Le protagoniste de l'histoire n'est personne d'autre
que toi-même ne l'oublie pas
Découvrons un vaste monde au-delà de la porte
 
Trop de rêves, trop d'espoirs
Avec le ventre et la bouche bien remplis
Pour faire encore un effort demain
Reposons-nous correctement (Une fois de plus!)
Trop de rencontres, trop de libertés
Prend les à bras-le-corps
Peu importe les regrets et les erreurs
Ce n'est pas du tout grave
On va les surmonter (Oui!)
Fonce de toutes tes forces!
Prends garde (Wow!)
De ne pas te faire de mal
(Que tout aille pour le mieux !)
 
De nombreuses rencontres avec d' importants compagnons
(Nous continuons à coopérer et à nous soutenir)
L'amitié prend sa source lors d'une crise
(Mutuellement on s'inquiette)
 
Bien que je ne suis pas encore assez fort
Je veux protéger quelqu'un
Ouvrons la porte inconnue aux sentiments que je désire
 
Trop de rêves, trop d'espoirs
Répétons-le beaucoup de fois
Et qu' aujourd'hui soit aussi une bonne journée
Disons-nous le (affrontement!)
Trop de rencontres, trop de libertés
me submerge
Quand je m'en rends compte c'est déjà la nuit
Bon travail aujourd'hui
Je vais dormir profondément
Bonne nuit!
 
Il y a des jours agaçants
Il y a des jours où j'ai envie de pleurer
Mais je vais de l'avant
Parce que tu es à mes côtés
 
Trop de rires, trop de larmes
Des jours comme d'interminables spirales 3
En transe, je m'éfforce à faire en sorte qu'un jour
Une fleur géante fleurisse ! 4
 
Trop de rêves, trop d'espoirs
Avec le ventre et la bouche bien remplis
Pour nous éfforcer encore une fois demain
Reposons-nous correctement ( Fin !!)
Trop de rencontres, trop de libertés
Prends-les à bras le corps
Peu importe les regrets et les erreurs
Ce n'est pas grave du tout
Nous allons les dépasser (oui !)
Lance-toi de toutes tes forces !
Divertissant (Bonjour !)
Gaiement (prêt!)
Allons-y!
 
  • 1. ?ventre et la bouche trop avidede rêves, et d'espoirs
  • 2. tu te ramasses, tu te plantes
  • 3. où tu tourne en rond
  • 4. avoir le fruit de mes efforts
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الخميس, 10/01/2019 - 09:20
Added in reply to request by AinoaAinoa
تعليقات الكاتب:

Traduction de la version en espagnol

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "欲張りDreamer (Yokubari..."
الفرنسية Sarasvati
See also
التعليقات