水中花 (Shuǐ zhōng huā) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الصينية

水中花 (Shuǐ zhōng huā)

淒雨冷風中 多少繁華如夢
曾經萬紫千紅 隨風吹落
 
驀然回首中 歡愛宛如煙雲
似水年華流走 不留影蹤
 
我看見水中的花朵 
強要留住一抹紅
奈何輾轉在紅塵 
不再有往日顏色
 
我看見淚光中的我 
無力留住些什麼
只在恍惚醉意中 
還有些舊夢
 
這紛紛飛花已墜落 
往日深情早已成空
這流水悠悠匆匆過 
誰能將它片刻挽留
 
感懷飄落的花朵 
塵世中無從寄託
任它雨打風吹也沈默 
彷彿是我
 
我看見水中的花朵 
強要留住一抹紅
奈何輾轉在紅塵 
不再有往日顏色
 
我看見淚光中的我 
無力留住些什麼
只在恍惚醉意中 
還有些舊夢
 
這紛紛飛花已墜落 
往日深情早已成空
這流水悠悠匆匆過 
誰能將它片刻挽留
 
感懷飄落的花朵 
塵世中無從寄託
任它雨打風吹也沈默 
彷彿是我
 
تم نشره بواسطة AllisaaAllisaa في السبت, 23/12/2017 - 16:16
تم تعديله آخر مرة بواسطة Joyce SuJoyce Su في السبت, 05/01/2019 - 20:01
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Flowers in water

How many flourishing love stories have disappeared like dreams in the cold rain and wind?
How many colorful love stories have been blown off in the wind?
 
When I look back,love have vanished like smoke.
Time passes like flowing water,leaving no trace.
 
I see the flowers in water.
Struggling to retain a splash of red.
However it had once been cast in the dust.
Its original color belongs to the past.
 
I saw myself in tears,
Unable to retain what I had.
Only got drunk in a trance,
Recalling some old dreams.
 
These flowers are falling one after another.
Love in the past has passed for a long time.
This water rush over in a haste.
Who can retain it for a moment?
 
I pity those falling flowers.
Forgotten by the earthly world.
While enduring the rain and wind silently,
Just like me.
 
I see the flowers in water.
Struggling to retain a splash of red.
However it had once been cast in the dust.
Its original color belongs to the past.
 
I saw myself in tears.
Unable to retain what I had.
Only got drunk in a trance,
Recalling some old dreams.
 
These flowers are falling one after another.
Love in the past are already long passed.
This water rush over in a haste.
Who can retain it for a moment?
 
Pitying these falling flowers.
No one take care in an earthly world.
Cold rain and wind they silently endure.
As if I myself.
 
تم نشره بواسطة wuhuahua089wuhuahua089 في الأثنين, 11/02/2019 - 15:58
Added in reply to request by AllisaaAllisaa
تعليقات الكاتب:

CCTV4 Official Translation

See also
التعليقات