永恒的意义 (Yǒng héng de yì yì) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الصينية

永恒的意义 (Yǒng héng de yì yì)

我失去了双眸
却看见更多颜色
像风见大地飞鸟见苍穹
 
我失去了脚步
却踏上天外的路
留下这世界被日月呵护
 
在我存在的土地上
将长出无限山河
像天空长出无数的云朵
用身体最后温热
 
我失去了呼吸
却开始感觉活着
像一座山千万年的沉默
 
我失去了心跳
却因此感觉心动
像时光经过它爱的全部
 
在我存在的土地上
将长出无限山河
你将会在未来看见我
用身体最后温热
将世界温暖的交还
给永恒
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في الجمعة, 21/12/2018 - 04:32
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

The Meaning of Eternity

I've lost my eyes
Yet I can see more colors
Like wind seeing the earth, like birds see the sky
 
I've lost my steps
Yet I've stepped on the road to somewhere beyond the sky
Leaving behind this world, protected by moon and sun
 
On this earth that I've existed
Will sprout limitless mountains and rivers
Like countless clouds emerging in the sky
With the last warmth of my body
 
I've lost my breath
Yet somehow start feeling alive
Like the mountain's millennia of silence
 
I've lost my heartbeat
Yet for this I feel my heart leap
Like time passing through all that it has loved
 
On this earth that I've existed
Will sprout limitless mountains and rivers
In the future you will see me
Using the last warmth of my body
To repay the world's warmth
To eternity
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.
تم نشره بواسطة frostteafrosttea في الجمعة, 11/01/2019 - 11:51
Added in reply to request by M NaomiM Naomi
ترجمات أخرى للأغنية "永恒的意义 (Yǒng héng de ..."
الإنكليزية frosttea
See also
التعليقات