✕
كلمات أصلية
泥中に咲く
砕けた心が濾過 (ろか) できなくて
涙はそっと枯れてゆく
もう一粒も 流れなくて
可笑しいよねって 笑ってる
酷烈な人生
あなたを遮る迷路の荊棘 (けいきょく)
濁世 (じょくせ) の闇 立ちはだかる
君は誰よりも憂 (うれ) う人
だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう
正しい呼吸に救われた
今はいつか死ぬために生きてるだけだ
雨が嫌いなわけを知ると
深いところで思い出すこと
そう 大粒のシャボン玉なら
きっとふわふわでしとしと
地面の色を見て歩く
水溜まりのない場所 選んでる
さては 不遇な道を逸 (そ) れるため
自己防衛だってするんでしょう
僕は今 人間です
今日も明日も その次の日も
認めるのは そのくらいでいい
みんな別々の息を食べてる
そう 君も今 人間です
その姿が嫌いなだけで
憎めないよ 優しいから
君は誰の為にも願う人
ひとひらの花が散るために
水も土も光も その種も
僕の目の前にあるものが
その意味も過去も未来も
ひとつと欠けると生まれないぜ
僕も君も あの人も
なんでもないと言いながら
過去の荷物を君に背負わせる
運命が通せんぼする
勘違い 自業自得だよ
でも状況が良くないからね
逃げたいよね 生きたいよね
この身体を投げ出す
その瞬間があるとすれば
この世の闇 切り裂いてさ
ここに生まれた意味を探そうか
終わりの始まり
始まれば最後の人生だから
途方もない 旅の末に
今しかない「時」があるのだろう
雨に溺れることはないな
それでもなんだか息苦しいな
いつか死ぬために生きてるなんて
それならさ それならば
もう壊れない 壊れない
壊れない心の 鐘を鳴らそう
曇天 (どんてん) だろう
泥まみれさ どこもかしこも
今 この世の行方を
遮る迷路に 線を引こうぜ
その線がさ 重なる地図
君を照らすために咲く花さ
تم نشره بواسطة 
bwbw في 2019-09-03
bwbw في 2019-09-03الترجمة
Cvjetanje u blatu
U nemogućnosti za raspodijeliti komadiće naših slomljenih srca
Naše suze nježno osušene
Ni jedna kap više nije preostala
"Smiješno je, nije li?" nasmijemo se . . .
Težak život,
Šiblje poput labirinta te sprječava
Tama ovoga pokvarenog svijeta ti stoji na putu
Zato, sada,
Smo vjerojatno na rubu utapanja
Spašeni pravilnim disanjem
Sada, jednostavno živimo da umremo jednoga dana
Kada shvatimo zašto ne volimo kišu
Duboko unutra, sjetimo se
Da veliki mjehurići sapuna
Su vjerojatno meki i paperjast
Dok gledamo svaku boju na tlu
Pazimo da ne stanemo u lokvu
Sigurno, i ti, bi se vratio samoobrani
Kad bi mogao izbjeći težak put
Trenutno, ja sam čovjek;
Danas i sutra također, i dan nakon toga
Dovoljno je za priznati,
Svi udahnu drukčije
Ali i ti, isto, si čovjek
Samo mrziš biti jedan, to je sve
Ali ne možeš to mrziti jer ti si ljubazna osoba,
Ti si taj koji bi se pomolio za bilo koga
Potrebno je za jedan cvijet da procvate,
Voda, zemlja, sunčeva svjetlost i vlastito sjeme,
Što god se nalazi preda mnom,
Njegovo značenje, prošlost i budućnost
Da i jedno od tih nedostaje, ništa se ne bi rodilo;
Niti ja, niti ti, niti ta osoba
"To je ništa" - kažem
Dok te opterećujem sa svojom prošlošću
Sudbina što ti stoji na putu
Je nesporazum, bereš ono što siješ
Ali zato što je ova situacija neugodna,
Želiš pobjeći, zar ne? Želiš živjeti, zar ne?
Ako ima trenutka kada se osjećaš
Gdje se želiš baciti,
Probi se kroz tamu ovoga svijeta,
I potražimo razlog zašto si se rodio
Početak pred krajem,
Jednom kada počne, bit će tvoj zadnji život,
Na kraju beskrajnog putovanja,
Treba imati "vrijeme" koje je sad ili nikad
"Nemoguće se utopiti u kiši",
Čak i tada, teško je za disati
"Živimo da umremo jednoga dana",
Ako je tako, ako je tako
Nikada se više nećemo polomiti
Nikada, nikada, nikada
Neka zvona naših srca odjeknu
Sve će biti prekriveno tamnim oblacima i umrljano blatom
Povucimo crtu
Unutar labirinta koje sada preprečuje puta svijeta
Ova crta će biti preklopna mapa;
Cvijet koji cvijeta radi tebe
✕
Wolpis Carter: أعلى count@
| 1. | 泥中に咲く (Deichuu ni Saku) |
| 2. | 『1％』 (1 pa-sento) |
| 3. | 蜃気楼に求め (Shinkirou ni Motome) |
Idioms from "泥中に咲く"
| 1. | Sad ili nikad |
| 2. | 自業自得 |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
