海上花 (Hǎi shàng huā) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الصينية

海上花 (Hǎi shàng huā)

我聽見 從花園裡傳來鑼鼓喧鬧
我看見 黑暗之中燃起了火花
 
可是我的身體無法移動
這屋子裡有鴉片的氣味
久久不散
 
身上的衣服纖維斷裂
綠如陳年老苔
紅如少女血色鮮唇
 
啦...
凝結的時間 流動的語言
黑色的霧裡有隱約的光
 
可是透過你的雙眼會看不清世界
花朵的凋萎在瞬間
啦...
 
你是凝結的時間 流動的語言
黑色的霧裡有隱約的光
 
可是透過你的雙眼會看不清世界
花朵的凋萎在瞬間
而花朵的綻放 在昨天
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في الأحد, 13/01/2019 - 02:07
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Sea flower

I heard that the noisy of gongs and drums came from the garden.
I saw that the flicker of fire blazed up in the darkness.
 
But my body couldn't move anywhere.
There was the odor of opium in this room.
And there wasn't gone for a long time.
 
The cotton yarn of my cloth was broken,
there was green string as old aged moss
and there was red string as a girl's bloody lips.
 
La...
Frozen time and flowing language,
there was fussy light in the black fog.
 
But you couldn't see the world clearly through your eyes.
The flowers had withered in an instant.
La...
 
You are the frozen time and flowing language,
there was fussy light in the black fog.
 
But you couldn't see the world clearly through your eyes.
The flowers had withered in an instant.
And the bloom of the flowers was yesterday.
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في الأحد, 13/01/2019 - 02:52
ترجمات أخرى للأغنية "海上花 (Hǎi shàng huā)"
الإنكليزية Joyce Su
See also
التعليقات