白鷺鷥 (Peh linn si) (الترجمة الحرفية)

الإعلانات

白鷺鷥 (Peh linn si)

不知影有這久沒想到伊 
行到這條斷橋才知有這多年
樹旋藤 路發草 溪還有水 
橋上伊的形影 煞這袸來浮起
 
我好像那隻失去愛情的白鷺鷥
後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去 
這嘛沒伊 那嘛沒伊
唔知伊甘有和我有同款的滋味
 
假使來故事唯頭重行起 
我沒離開故鄉妳還在我身邊
樹的青 路的花 橋下的水 
橋上的我要來對妳說出我愛你
 
我好像那隻失去愛情的白鷺鷥
後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去 
放袂記伊 放伊袂去
唔知伊甘有和我有同款的珠淚
 
我不願變做失去愛情的白鷺鷥 
我要來說出那句話
那句話吞置咧心肝頭這多年
一句我愛你 二句我愛你 
我要對妳說出 千千萬萬我愛妳
 
一句我愛妳 二句我愛妳 
我要對妳說出 千千萬萬我愛妳
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في السبت, 19/01/2019 - 02:00
الترجمة الحرفية
Align paragraphs
A A

Peh linn si

Put tsai yiann yu tsit ku but siunn kau yi
Kainn kau tsit tiau tng kio tsiah yu tsit zuai ni
Tshiu suan tin loo huat tshau khe hing yu tsui
Kio siong yi ei hing yiann suah tsit zuen lai phu khi
 
Gua ho tshiunn he tsiah sit khi ai tsing ei peh linn si
Hio hue but gong tshut he ku yue
Yit tit dian bang bu tiong pue kue lai put kue khi
Tsit ma but yi yia ma but yi
Onn tsai yi kam yu ka gua yu kan khuan ei tsu bi
 
Ka su lai koo su tui thau tang kiann khi
Gua but li khui koo hiong ni ya di gua sin pin
Tshiu ei tshenn loo ei hue koi he ei tsui
Kio din ei gua yiau lai tui ni gong tshut gua ai li
 
Gua ho tshiunn he tsiah sit khi ai tsing ei peh linn si
Hio hue but gong tshut he ku yue
Yit tit dian bang bu tiong pue kue lai put kue khi
Pang be ki yi pang yi be khi
Onn tsai yi kam yu ka gua yu kan khuan ei tsu lui
 
Gua put guan pian tso sit khi ai tsing ei peh linn si
Gua miau lai gong tshut he ku wue
He ku wue thun ti teh sim kuann thau tsit suai ni
Tsit ku gua ai li neng ku gua ai li
Gua miau tui ni gong tshut tshian tshian ban ban gua ai ni
 
Tsit ku gua ai li neng ku gua ai li
Gua miau tui ni gong tshut tshian tshian ban ban gua ai ni
 
تم نشره بواسطة Joyce SuJoyce Su في السبت, 19/01/2019 - 02:16
ترجمات أخرى للأغنية "白鷺鷥 (Peh linn si)"
الترجمة الحرفية Joyce Su
Collections with "白鷺鷥 (Peh linn si)"
التعليقات