Hi, Diazepan Medina
I like your translation very much. Only you misunderstand the lines below.
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘とヨ
朝寝する ダンチョネ
The literal translation would be:
I will make the seagulls drink hard
So that I can stay with my girl in bed
Until late in the morning
It's a joke saying:
The fishermen wake up in the morning with the voices of seagulls.
So if seagulls are drunk and asleep in the morning, they don't have to get up either.
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.