Bro gozh ma zadoù (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
البريتونية

Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
Ra vezo digabestr ma Bro !
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
تم نشره بواسطة purplelunacypurplelunacy في السبت, 11/12/2010 - 01:20

Old land of my fathers

We, Bretons at heart, we love our true country !
Armor is famous around the world.
Fearless at war, our so kind ancestors
Spilt their blood for it.
 
O Britanny, my land, I love my land so much
As long as the sea will be like a wall around it.
Be free, my land !
 
Britanny, land of the old Saints, land of the Bards,
There are no other countries in the world I love as much ;
Every mountain, every dale is dear to my heart.
Inside them sleep more than one heroic Breton !
 
O Britanny, my land, I love my land so much
As long as the sea will be like a wall around it.
Be free, my land !
 
Bretons are a tough and strong people ;
No people under the skies is as fervent ;
Sad lament or pleasant song are born inside them.
Oh ! You are so beautiful, my fatherland !
 
O Britanny, my land, I love my land so much
As long as the sea will be like a wall around it.
Be free, my land !
Be free, my land !
Be free, my land !
 
تم نشره بواسطة purplelunacypurplelunacy في السبت, 11/12/2010 - 01:26
Nolwenn Leroy: Top 3
Idioms from "Bro gozh ma zadoù"
See also
التعليقات