10:15 Saturday Night (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

10:15 Νύχτα Σαββάτου

10:15
Μια νύχτα Σαββάτου
Κι η βρύση στάζει
Κάτω από τη λάμπα φθορίου
Κι εγώ κάθομαι
Μέσα στον νεροχύτη της κουζίνας 1
Κι η βρύση στάζει
Σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα...2
 
Περιμένω
Το τηλέφωνο να χτυπήσει
Κι αναρωτιέμαι
Πού να χάθηκε
Και κλαίω
Για το χθες
Κι η βρύση στάζει
Σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα, σταγόνα - σταγόνα...
 
Πάντοτε μια από τα ίδια...
 
  • 1. Eδώ ο στιχουργός κάνει λεκτικό παιχνίδι καθώς ο ακροατής/ αναγνώστης δεν είναι δυνατόν να καταλάβει αν αναφέρεται στην βρύση που στάζει ή στον εαυτό του.
  • 2. Η λέξη "drip" σημαίνει: σταγόνα, σταλαγματιά, ρανίδα κτλ αλλά εκτός αυτού προσομοιάζει και ηχητικά την σταγόνα που πέφτει. Η έκφραση "drip, drip, drip" χρησιμοποιείται στα Αγγλικά όταν αναφερόμαστε σε κάτι κακό/αρνητικό το οποίο εξελίσσεται με πολύ αργό ρυθμό (όπως το βασανιστήριο της σταγόνας θα μπορούσαμε να πούμε). Είναι ευνόητο, λοιπόν, πως αυτός ο φαινομενικά απλοϊκός στίχος εμπεριέχει ναι μεν μόνο μία λέξη αλλά πολλά νοήματα. Δυστυχώς, δεν πιστεύω πως όλα αυτά μπορούν να αποδοθούν απόλυτα στα Ελληνικά οπότε έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الخميس, 05/10/2017 - 03:07
تم تعديله آخر مرة بواسطة TristanaTristana في الثلاثاء, 02/10/2018 - 19:00
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزية

10:15 Saturday Night

ترجمات أخرى للأغنية "10:15 Saturday Night"
اليونانية Tristana
5
See also
التعليقات
TristanaTristana    الأربعاء, 31/10/2018 - 02:21

Σε ευχαριστώ πολύ!