Judith Farr (G) gives a helpful reading of this poem. Summer, as in poem 214,
inebriates our ‘Intellects’ with worldly pleasures, but Winter with its frosty ‘Delights’
has a more ‘Italic’ or emphatic character. As a genus Winter is ‘a Quarry’ or a source,
for without his frost and snow producing decay and mould, there would be no fresh
growth next spring. At the same time Winter’s heart is luckily as transient as the heart
of a rose, and, despite his delights and necessary functions, we still invite him to come
with a certain bitterness, and are glad when he goes.
LT ← الإنكليزية, English (other varieties), اللاتينية ← Emily Dickinson ← 1316 Winter is good — his Hoar Delights ← الإنكليزية
-
1316 Winter is good — his Hoar Delights ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
1316 Winter is good — his Hoar Delights
Winter is good — his Hoar Delights
Italic flavor yield
To Intellects inebriate
With Summer, or the World —
Generic as a Quarry
And hearty — as a Rose —
Invited with Asperity
But welcome when he goes.
تم نشره بواسطة vevvev في 2021-12-12
الترجمة
Winter is good
To our intellects inebriated by
Summer or worldly pleasures,
Winter is a good thing - His hoar delights -(sbjct) -produce (verb) more marked, emphatic( in bold) flavours.
Winter, as generic as a spring/quarry
and as hearty as a rose
is invited by us a bit reluctantly
but is welcome when it goes away.
commented
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
All Promete | سنتان 1 month |
art_mhz2003 | سنتان 2 months |
arc-en-ciel | سنتان 3 أشهر |
Κακομάζαλη | سنتان 3 أشهر |
تم نشره بواسطة Hubert Clolus في 2021-12-25
تم تعديله آخر مرة بواسطة Hubert Clolus في 2021-12-31
Emily Dickinson: أعلى count@
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
التعليقات
"But welcome when he goes"..only after winter leaves us we understand its value. At first he is invited with asperity, we barely open our door to him and we are angry he came ;)
Merry Christmas, Hubert Clolus!
Joyeux Noël à vous
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
HUBERT CLOS LUS
الاسم Hubert Clolus
الدور: Guru
مساهمة2022 translations, 503 songs, 4705 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 34 members, 10 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 5 idioms, left 2301 comments
لغات native الفرنسية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, intermediate الألمانية, الاسبانية
hubalclolus