!!!!! ОК!
-
عمري معاك ← الترجمة الحرفية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
عمري معاك
أَنَا عُمْرِي مَعَاكْ مِتْفَيَّة
إِنْ إِنْتَ هِنَا وَيَّايَا
يَا شَغِلْنِي سْنِينْ مِنْ نَظْرِةْ عَيْنْ
أَنَا بَعْشَقْ فِيكْ دُنْيَايَّا
x2
وَلَا يُومْ فِي هَوَاكْ زَعَلْتِ مَعَاكْ
دَانَا قَلْبِي فَدَاكْ وعُمْرِي كَمَان
يَا حَبِيبِ الَعُمْرْ مِنْ وَقْتِ لُؤَاكْ
وَانَا حَاسَّة ابْتَدَه مِشْوَارِي
x2
أَنَا شُفْتِ غَرَامْ أَجْمَلْ أَيَّامْ
أَحْلَامْ حَلْوَة بِتَاخُدْنِي
أَوَّلْ أَحْسَاسْ مِنْ بِينِ النَّاسْ
أَخْتَرِتَكْ تِبْقَى مَعَايَّا خَلَاصْ
انا شفت غرام اجمل ايام
احلام حلوة بتاخدني
اول احساس من بين الناس
اخترتك تبقي معايا خلاص
ولا يوم في هواك زعلت معاك
دانا قلبي فداك وعمري كمان
ياحبيب العمر من وقت لؤاك
وانا حاسة ابتده مشواري
انا شفت غرام اجمل ايام
احلام حلوة بتاخدني
اول احساس من بين الناس
اخترتك تبقي معايا خلاص
x2
ولا يوم في هواك زعلت معاك
دانا قلبي فداك وعمري كمان
ياحبيب العمر من وقت لؤاك
وانا حاسة ابتده مشواري
x2
انا عمري معاك و كفية
ان انت هنا ويايا
يا شغلني سنين من نظرة عين
انا بعشق فيك دنيايا
ولا يوم في هواك زعلت معاك
دانا قلبي فداك وعمري كمان
ياحبيب العمر من وقت لؤاك
وانا حاسة ابتده مشواري
x2
سْنِيي أَنْبُو طُولْ وِ مِشْتَاقْلَكْ مِي
بِحَبَّكْ قَدِّ (أَدِّ)، قَدِّ (أَدِّ) دِنْيِي بْحَبَّكْ
إِهِي، أَلَّكْ وَ تَرُوحْ حُبَّكْ بِرُوحْ
أَخْتِبْ أَبْ قَلْبِ الْحُبِّ الْأَوَّلْ حُبَّكْ
شُفْ بَعَيُونَكْ شُفْ لُو شِفْتِ لُوهْ
مِلْتَكْ مَا بْلَقِي عُمْرِ الْبَقِّي
مِلْكَتَ مَا بدِّي هَواَكْ إِنْتَ لِي بِهْوَا
تم نشره بواسطة Marinka في 2013-09-12
الترجمة الحرفية
3omry Ma3ak
Lyrics : Ahmed Abdelnabi
Composer : Jad Mahanna
Arrangement : Jean-Marie Riachi
‘ena “omri me”ak mitfeyye
‘in ‘inte hina weyyeye
ye sheghilni snin min noZrit “ayn
‘ena ba”ashe’(k) fik dunyeya (x2)
wela yum fi hewak ze”alti me”ak
dena ‘elbi fedek u “omri kemen
ya Habibi-n a“om(r) min we’(k)ti lu’ek
wena Hasse-bteda mishuari (x2)
‘ena shufti gheram ‘egmel ‘eyyem
‘eHlam helwa bidakhodni
‘awwel ‘eHses min bini-n-nes
efteritak tib’e me”ayya khelaS
‘ena shufti gheram ‘egmel ‘eyyem
‘eHlam helwa bidakhodni
‘awwil ‘eHses min bini-n-nes
‘ekhteritak tib’e me”ayya khelaS
wela yum fi hewak ze”ayiti me”ak
dena ‘elbi fedek u “omri kemen
ya Habibi-n a“om(r) min we’(k)ti lu’ek
wena Hasse-bteda mishuari
‘ena shufti gheram ‘egmel ‘eyyem
‘eHlam helwa bidakhodni
‘awwel ‘eHses min bini-n-nes
‘ekhteritak tib’e me”ayya khelaS
‘ena shufti gheram ‘egmel ‘eyyem
‘eHlam helwa bitakhodni
‘awwil ‘eHses mi- bini-n-nes
‘efteritak tib’e lawayya khelaS
wela yum fi hewak ze”alti me”ak
dene ‘elbi fedek u “omri kemen
ya Habibi-n a“om(r) min we’(k)ti lu’ek
wena Hasse-bteda mishuari
wela yum fi hewak ze”ayti me”ak
dena ‘elbi fedek u “omri kemen
ya Habibi-n a“om(r) min we’(k)ti lu’ek
wena Hasse-bteda mishuari
‘ena “omri me”ak wi kfeyye
‘in ‘inte hina weyyeye
ye sheghilni snin min noZrit “ayn
‘ena ba”she’(k) fik dunyeye
wela yum fi hewak ze”alti me”ak
dena ‘elbi fedek u “omri kemen
ya Habibi-n a“om(r) min we’(k)ti lu’ek
wena Hasse-bteda mishuari
(x2)
sni- aNbuh Tul wi mishte’lek mi’i
biHebbek ‘eddi, ‘eddi dinyi bHebbek
“i’hi, ‘ellek we teruH Hobbek biruH
‘ekhHHtib ‘eb’’’ ‘elbi-l-Hobbi-l-‘owwel Hobbek
shuf b-“ayunak shuf low shifti luufhhh
mitlek me ble’i “omri-l-be’i
milkete me beddi hewek ‘inte li bihwa
_____________________
Transcription by AN60SH
2ana 3omry ma3ak metfayya
2en 2enta hena wayyaya
ya shaghelny sneen men naZret 3ayn
2ana ba3ashaq feek dunyaya (x2)
wala youm fy hawaak za3alty ma3aak
dana qalby fadak wu 3omry kamaan
ya 7abeeby en 3omr men waqty louqak
wana 7ass abtada meshwary (x2)
2ana shufty gharaam 2agmal 2ayyam
2a7lam halwa betakhodny
2awwal 2a7sas men beeny en-nas
2aftartak tebqa ma3ayya khalaS
2ana shufty gharaam 2agmal 2ayyam
2a7lam halwa betakhodny
2awwal 2a7sas men beeny en-nas
2akhtartak tebqa ma3ayya khalaS
wala youm fy hawak za3alty ma3aak
dana qalby fadak wu 3omry Kaman
ya 7abeeby en 3omr men waqty louqak
wana 7ass abtada meshwary
2ana shufty gharaam 2agmal 2ayyam
2a7lam halwa betakhodny
2awwal 2a7sas men beeny en-nas
2aftartak tebqa ma3ayya khalaS
2ana shufty gharaam 2agmal 2ayyam
2a7lam halwa betakhodny
2awwal 2a7sas men beeny en-nas
2aftartak tebqa ma3ayya khalaS
wala youm fy hawak za3alty ma3aak
dana qalby fadak wu 3omry Kaman
ya 7abeeby en 3omr men waqty louqak
wana 7ass abtada meshwary
wala youm fy hawak za3alty ma3aak
dana qalby fadak wu 3omry Kaman
ya 7abeeby en 3omr men waqty louqak
wana 7ass abtada meshwary
2ana 3omry ma3ak metfayya
2en 2enta hena wayyaya
ya shaghelny sneen men naZret 3ayn
2ana ba3ashaq feek dunyaya (x2)
wala youm fy hawak za3alty ma3aak
dana qalby fadak wu 3omry Kaman
ya 7abeeby en 3omr men waqty louqak
wana 7ass abtada meshwary
(x2)
sneee- 2aNbou Toul we meshtaqlak me’y
be7abbak 2(q)adde, 2(q)adde denyeey b7abbak
‘eee hy, 2allak wa tarou7 7obbak berou7
2aKHteb 2ab qalb el-Hobb el-2awwal 7obbak
shuf b-“ayunak shuf low shefte loufhhh
metlak ma blaqqqy 3omr el-baqqqy
melkata ma baddy haawak 2enta ly behwaaa
____________________________________
Transliteration by AN60SH
✕
Cyrine Abdel Nour: أعلى count@
1. | لو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) |
2. | عادي (Aadi) |
3. | ليلة (Leila) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
كلمات: احمد عبد النبي
الحان: جد مهني
Arrangement : Jean-Marie Riachi