Ploaie în luna lui Marte (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الرومانية

Ploaie în luna lui Marte

Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, prin cerul oval,
norii curgeau în luna lui Marte.
 
Pereţii odăii erau
neliniştiţi, sub desene în cretă.
Sufletele noastre dansau
nevăzute-ntr-o lume concretă.
 
O să te plouă pe aripi, spuneai,
plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
mie-mi plouă zborul, cu pene.
 
Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, prin cerul oval,
norii curgeau în luna lui Marte.
 
Şi mă înălţam. Şi nu mai ştiam unde-mi
lăsasem în lume odaia.
Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi,
cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?...
 
O să te plouă pe aripi, spuneai,
plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Nu-i nimic, nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
mie-mi plouă zborul, cu pene.
 
Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, prin cerul oval,
norii curgeau în luna lui Marte. (bis)
 
تم نشره بواسطة MilenaMilena في الجمعة, 01/01/2010 - 00:00
تم تعديله آخر مرة بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في الخميس, 25/04/2019 - 18:23
تعليقات الناشر:

Este o poezie a lui Nichita Stănescu

Rain in March

There was a pouring rain and we were loving each other
in the penthouses...
Through the window's sky
through the oval sky
the clouds were flowing, in March...
The room walls were
restless, under the chalk-made drawings
Our souls were dancing
invisible in a concrete world...
"The rain will fall on your wings" you were saying...
It's raining with balls on the globe and through time
"It's okay" I was telling you "lorelai"
"It's raining on my flight with feathers!"
 
There was a pouring rain and we were loving each other
in the penthouses...
Through the window's sky
through the oval sky
the clouds were flowing, in March...
And I was going higher and higher and I wasn't aware anymore
that I left my room somewhere in the world
you were calling me from behind:
"Answer me: what's more beautiful?
People? The rain?"
 
"The rain will fall on your wings" you were saying...
It's raining with balls on the globe and through time
"It's nothing, it's nothing" I was telling you "lorelai"
"It's raining on my flight with feathers!"
There was a pouring rain and we were loving each other
in the penthouses...
Through the window's sky
through the oval sky
the clouds were flowing, in March...
 
تم نشره بواسطة Lady_ALady_A في الجمعة, 01/01/2010 - 00:00
ترجمات أخرى للأغنية "Ploaie în luna lui ..."
الإنكليزية Lady_A
4
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات