الإعلانات

Robert Burns - Red, Red Rose

الفنان: Robert Burns
الأغنية: Red, Red Rose
الترجمات: الأيطالية #1, #2, الإنكليزية, الاسبانية, البرتغالية, البولندية, التركية, التونجية, الروسية #1
9 more
, #2, #3, #4, #5, العبرية, الفارسية, الفرنسية, الكردية (الكرمانجي), اليونانية

الإنجليزية (أسكوتلندية)

A A

Red, Red Rose

O my Luve's like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Luve's like the melodie

That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun:

I will luve thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve

And fare thee well, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' 'twere ten thousand mile!

bonnie lass:
pretty, beautiful, or handsome (Scottish dialect)

شكراً! ❤
thanked 5 times

تم نشره بواسطة evfokas

evfokas في الأحد, 03/06/2012 - 18:18

تم تعديله آخر مرة بواسطة

sandring في الأربعاء, 19/09/2018 - 11:14

حقوق النشر:

Writer(s): Douglas Wagner
Lyrics powered by www.musixmatch.com

ترجمة اسم الأغنية

الأيطالية dida 1

الأيطالية Ontano Magico

الإنكليزية evfokas

الاسبانية Shishir

البرتغالية maluca

البولندية Tatiana Michaela Vyazmitinoff

التركية P halcyonxo

التونجية SilentRebel83

الروسية M,P,R Pinchus

الروسية M,P,R SpeLiAm

الروسية SpeLiAm

الروسية P,R vevvev

الروسية Ludmilla Eliseeva

العبرية P,R Thomas222

الفارسية Rayuna Mousavian

الفرنسية Guest

الكردية (الكرمانجي) K.P

اليونانية evfokas

Robert Burns: Top 3

1.	Comin' Thro' the Rye
2.	Auld lang syne
3.	A man's a man for a' that

Collections with "Red, Red Rose"

1.	Poems in endangered languages

التعليقات

SpeLiAm

إعجاب

السبت, 17/10/2020 - 08:41

Dear moderators and editors,
is it possible to transfer this poem, together with its corresponding translation into Russian, to the page with absolutely the same work (and its several translations) under the name "Red, Red Rose"?

Thank you in advance.

Pinchus

إعجاب

الأحد, 18/10/2020 - 23:34

You are absolutely right, SpeLiAm, [@lt], please

Alma Barroca

إعجاب

الأحد, 18/10/2020 - 23:43

I was faster. Both were merged. Are your two Russian translations really necessary now?

Pinchus

إعجاب

الأحد, 18/10/2020 - 23:48

Thank you Alma! Both of our translations are in the list. Excuse me, necessary for what?

Alma Barroca

إعجاب

الأثنين, 19/10/2020 - 00:04

Glad to help. I was actually referring to the fact that now there are two Russian translations by SpeLiAm. I do not speak Russian, so I'm unable to check - if they're different, both copies are allowed to remain. If they don't one copy (usually the most recent one) is unpublished.

Pinchus

إعجاب

الأثنين, 19/10/2020 - 00:08

Oh, I see. There are different transalations: first by SpeLiAm and second by Marshak (russian famous translator). So, now everything is ok.