AA-kerho (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الفنلندية

AA-kerho

Kolmastoista toista kolmetoista
Keskiviikko, mut se ei epäonnee poista
Sä haluat jotakin kertoa,
Kun me lähdetään kotiin AA-kerhost
Mulla oli sulle ystävänpäiväkortti,
Porttiteoria, aukeeko korkki,
Pysytkö lujana vai aukeeko portti
Mä olin sun humala, nyt sul on morkkis
Sä haluut vieläkin olla mun ystävä,
Sä haluut vieläkin käydä mukana ryhmässä
Pääsenhän kotiin, sä oot musta huolissas
Soitat huomenna, mut ei mul oo huomista,
Mä oon puolen tunnin päästä jo Puotilas
En tarvii ku puolikkaan ja päälle vähän juomista
Sit mä oon jo ihan vitun hyväs kuosissa
Kiitos näistä raittiista vuosista
 
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Vaikka kuinka sattuis, joudun luovuttamaan taas
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Mikä auttais mua nyt sinut unohtamaan
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
 
Mä kaipaan sua, mä kaipaan subua
Sitä tyhjyyttä, jossa ei oo surua
Mä kaipaan sua, mä kaipaan pameja
Mä kaipaan sitä tajuntaa sameaa
Mä kaipaan sua, mä kaipaan naksuja
Mä luulit, ettei rakkaudessa oo laskuja
Sä et kaipaa mua, sä et kaipaa bentsoa,
Ei olla enää yhdessä ees AA-kerhossa
Mä rikon vaitiolovelvollisuuden
Niinku tää edes mikään ero olis sulle
Mulle tää on maailmanloppu,
Se, että kerkesin jo tähän maailmaan tottuu
Jos mä oisin idäs vielä, enkä tietäis mitään paremmasta,
En olis mitään siel, mut en vois vajoo alemmas
Mä kaipaan sua, mä kaipaan Itikseen,
Oon menettäny juuri mulle luodun ihmisen
 
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Vaikka kuinka sattuis, joudun luovuttamaan taas
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Mikä auttais mua nyt sinut unohtamaan
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Vaikka kuinka sattuis, joudun luovuttamaan taas
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
 
Nään mielessäni sut sen toisen kaa
Tietääks se, et menit teidän polultanne poikkeemaan
Sä oot jotain, mitä mä en aio menettää
Ja jos sä et oo mun, niin sä et oo vittu kenenkään
Kakstoista askelta täysin turhaan
Ja täysin turhaan kaks vuotta puhtaana
Hyväksyn asiat, joita en voi muuttaa,
Mut en sitä, ettet haluu olla mun kaa
Sun väärän valinnan takia
Oon valmis vaik äänittään tän vankilassa
Muutan, mitä on muutettavissa,
Ja räppään tän biisin vaik oikeussalissa
Sä pilasit mun raittiuden ja ystävänpäivän
Huomioiko tuomiossa syyttäjä näitä
Mä en rukoile enää koskaan tyyneysrukousta
Mä syöksyn kohti sitä vanhaa pohjatonta putousta
 
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Vaikka kuinka sattuis, joudun luovuttamaan taas
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Mikä auttais mua nyt sinut unohtamaan
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
Vaikka kuinka sattuis, joudun luovuttamaan taas
Kun kävelen kotiin AA-kerhosta
 
تم نشره بواسطة FaryFary في الخميس, 01/02/2018 - 20:07
تم تعديله آخر مرة بواسطة PääsukePääsuke في الجمعة, 22/03/2019 - 13:26
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Клуб анонимных алкоголиков

Тринадцатое февраля две тысячи тринадцатого года,
Среда — но это не уменьшает невезения.
Ты хочешь что-то рассказать,
Когда мы идем домой из клуба анонимных алкоголиков.
У меня была для тебя открытка на день дружбы*.
Теория "входных ворот"* - откроется ли пробка?
Ты продолжишь быть сильным - или ворота отворятся?
Я была тем, что тебя опьяняло, и сейчас ты сам себя винишь*.
Ты все ещё хочешь быть моим другом,
Ты все ещё хочешь ходить со мной в одну группу.
Да, я приду домой - ты волнуешься обо мне.
Ты позвонишь завтра, но у меня не будет завтрашнего дня -
Через полчаса я уже буду в районе Пуотила.
Мне ничего не нужно - только запить чем-нибудь половину таблетки.
И после этого я все ещё в чертовски хорошей форме -
Спасибо за эти трезвые годы.
 
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Как бы больно ни было, мне снова придется сдаться.
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Что теперь может мне помочь тебя забыть?
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
 
Я скучаю по тебе, я скучаю по Субутексу,
По той пустоте, в которой нет грусти,
Я скучаю по тебе, я скучаю по диазепаму*,
Я скучаю по тому замутненному сознанию.
Я скучаю по тебе, я скучаю по экстази.
Я думала, что в любви не существует счетов.
Ты не скучаешь по мне, ты не скучаешь по бензодиазепинам*,
И мы больше не бываем вместе даже в клубе анонимных алкоголиков.
Я нарушаю обет молчания -
Словно бы это могло сейчас что-то для тебя изменить,
Для меня же это конец света -
То, что я уже смогла привыкнуть к этому миру.
Если бы я все ещё была на востоке* и не знала бы ничего лучше,
В этом не было бы ничего такого - но я не смогла бы пасть ещё ниже.
Я скучаю по тебе, я хочу попасть в торговый центр Итис*,
Я потеряла человека, который был создан специально для меня.
 
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Как бы больно ни было, мне снова придется сдаться.
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Что теперь может мне помочь тебя забыть?
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Как бы больно ни было, мне снова придется сдаться.
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
 
В своих мыслях я вижу тебя с другой -
Знает ли она, что тебе пришлось отклониться от вашего совместного пути?
Ты - тот, кого я не собираюсь терять,
И, если ты не будешь моим - черт возьми, ты не будешь ничьим.
Двенадцать шагов, сделанных абсолютно напрасно,
И абсолютно напрасные два года, когда я ничего не употребляла.
Я приняла то, что не могу изменить,
Но так и не приняла того, что ты не хочешь быть со мной.
Из-за твоего неверного выбора
Я готова записывать эту песню, даже будучи в тюрьме.
Я изменю то, что смогу изменить,
И буду читать эту песню, даже находясь в зале суда.
Ты испортил мне день дружбы, нарушил то, что я ничего не употребляла -
Примет ли это во внимание обвинитель в процессе суда?
Я больше никогда не буду читать молитву безмятежности,
Я скольжу к той самой старой бездонной пропасти.
 
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Как бы больно ни было, мне снова придется сдаться.
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Что теперь может мне помочь тебя забыть?
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
Как бы больно ни было, мне снова придется сдаться.
Когда я иду домой из клуба анонимных алкоголиков.
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في السبت, 03/02/2018 - 05:56
تعليقات الكاتب:

* - День дружбы в Финляндии празднуется 14 февраля. То есть вполне вероятно, что речь идет о валентинке.
* - теория, в соответствии с которой так называемые "лёгкие наркотики" и алкоголь являются своеобразные "воротами" к тяжёлым наркотикам, иными словами, начав употреблять легкие наркотики, через некоторое время человек начинает употреблять более сильные, потому что этого требует его организм.
* - использовано очень интересное выражение, которое можно дословно перевести как "моральное похмелье". Заключается в том, что человек в чем-то себя винит, его мучает совесть.
* - Диазепам — лекарственное средство группы бензодиазепинов, нашедшее широкое применение в медицинской практике. Препарат обладает седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным, миорелаксирующим (расслабляет мышцы) и амнестическим действием. Усиливает действие снотворных, наркотических, нейролептических, анальгетических препаратов, алкоголя. Приём диазепама длительное время может привести к зависимости от препарата.
* - во-первых, бензодиазепины — класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами. Их применяют для лечения и снятия симптомов психических беспокойств, бессонницы, возбуждения, эпилептических припадков, мышечных спазмов, а также синдрома физической отмены (алкоголя, наркотиков). Известна эффективность бензодиазепинов для лечения панических атак, вызванных приёмом наркотиков-галлюциногенов.
При долговременном использовании могут вызывать привыкание и физическую зависимость.
Для тех, кто до этого места дочитал - во-вторых. В финском языке сленговое название этих препаратов звучит как Bentso, то есть, обыгрывается вторая половина псевдонима исполнительницы.
* - речь идёт о восточных районах Хельсинки, где прошла юность исполнительницы.
* - ранее Итякескус.

ترجمات أخرى للأغنية "AA-kerho"
الروسية Tenho
Mercedes Bentso: Top 3
التعليقات