Good job! I just noticed a couple of misunderstandings
1st. understanding the same song makes US stay together (btw, you translated correctly the 2nd time around..)
2nd. follow the ...heart even when IT goes (the heart) in slow-motion
Aspettarsi per poi ripartire: wait for each other in order to start anew, keeps us together
-
Abbracciami ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
الترجمة
Hug Me
To be us
And not only by name
No longer two, but thousands of people
Understanding the same song
Make us stay together
Hug me
Follow the rhythms of the heart
Even when it goes in slow-motion
Wait for each other in order to start anew
We are together
Hug me
You, hug me
Hug me
Hug me
Hug me
Closer
A lot closer
As accomplices as children
Don't pay attention at the world's envy
It makes us stay together
Hug me
You, hug me
Hug me
Hug me
Hug me
You, only you
You can do everything or nothing
Laugh at me a little bit
Saucy1 child
The only one who can have me
More than completely
Hug me
You, hug me
Hug me
Hug me
Hug me
As accomplices as children
Hug me
A thought of you follows me
Hug me
Your name will make my heart run faster
Hug me, you
I'm arriving to you
Wait for me...
- 1. Impertinent or disrespectful
شكراً! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Roginism | 3 weeks يوم واحد |
Julia_Arkhitektorova | سنة واحدة 11 months |
Guests thanked 8 times
تم نشره بواسطة Don Juan في 2014-08-08
تعليقات الكاتب:
Thanks to vadoalmare for giving suggestions of things that could be changed.
✕
Eros Ramazzotti: أعلى count@
1. | Cose della vita |
2. | Più bella cosa |
3. | Se bastasse una canzone |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
مشرف 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
مساهمة9777 translations, 4 transliterations, 8406 songs, 268 collections, 15388 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 159 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41732 comments
الصفحة الرئيسية lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
لغات native البرتغالية, طليق الإنكليزية, intermediate الأيطالية, الاسبانية, beginner الفرنسية, اليونانية, Indigenous Languages (Brazil), اللاتينية
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.