Adio clipe fericite (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الرومانية

Adio clipe fericite

Adio clipe fericite
Sculptate-n sufletu-mi pribeag !
În clipa aceasta spun adio
Trecutului atât de drag...
Îmi zboară sufletul departe,
Mânat de-un dor necunoscut...
Adio dar îți spun femeie !
Adio-ntregului trecut !
 
Ştiu c-o să-mi fie dor de tine
Şi poate-oi plânge câte-odat' !
Dar voi uita în vin durerea
Trecutului atât de drag...
Voi face din dureri cunună,
Din lacrimi râuri de argint...
Şi-mi voi împodobi căminul
Cu dorul ochilor ce mint !
 
Dar va veni o zi odată
Când poate ne vom revedea ;
Destinul, întâmplarea poate
Te va aduce-n calea mea...
O caldă strângere de mână
Şi zâmbetul obişnuit...
Uita-vei că mi-ai fost stăpână
Şi vei uita că ne-am iubit !
 
Uita-vei că mi-ai fost stăpână
Şi vei uita că ne-am iubit !
 
تم نشره بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في الأربعاء, 11/06/2014 - 04:55
تم تعديله آخر مرة بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في السبت, 20/06/2015 - 07:14
تعليقات الناشر:

Acesc cântec este o romanță românească.
Am respectat punctuația originală.

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Farewell to happy moments

Farewell to happy moments
sculptated in my wandering heart!
Now I say farewell
to my very beloved past...
My soul is flying farther
by an unknown longing
Farewell, I say, my woman!
Farewell to the entyre past!...
 
I know that you'll miss me
and I'll sometimes cry
but I'll forget in wine the pain
of the very beloved past
I'll make a crown out of pains
from tears I'll make silver rivers
and decorate my home
with the longing of the lying eyes
 
But there will come a day
when we'll meet again
The destiny, the hazard maybe
will bring me you back in my sight
A warm handshake
and the usual smile
You'll forget that you were my mistress
and that we were in love!
 
You'll forget that you were my mistress
and that we were in love!
 
تم نشره بواسطة MariusIonescu88MariusIonescu88 في الخميس, 13/06/2019 - 04:27
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات