Afrika (Африка) (إلى الروسية ترجم)

Advertisements

Afrika (Африка)

Utorkom i petkom i ponedeljkom
ne kriješ, ne kriješ da spavaš s njom
sredom i četvrtkom spavaš kod mene
a vikenda svakog sa obadve
 
Ona zna za mene i ja znam za nju
nema tu, nema tu sujeti mesta
jer da boljeg nema na celom svetu
svaka od nas je baš toga svesna
 
REF.
Vreo k'o Afrika, jak k'o Amerika
koja ne bi pristala
da te sa drugom deli
kad s' tobom ima sve što poželi
 
Pun kao Švajcarska, širok k'o Aljaska
to nije interes, dragi, daleko bilo
a to je ljubav
ma što to značilo
 
Znam da izgled vara, ali njegov ne
nema tu prevare, nema laži
lep na prvi pogled, na drugi još bolji
na treći daš mu sve što zasluži
 
Ref. 2x
 
تم نشره بواسطة dreax0dreax0 في الأربعاء, 06/05/2009 - 01:12
تم تعديله آخر مرة بواسطة GeheiligtGeheiligt في الجمعة, 19/05/2017 - 16:42

Африка

По вторникам, пятницам и понедельникам
Ты не таясь, не таясь, спишь с ней.
А по средам и четвергам спишь у меня,
А каждые выходные - с нами обеими.
 
Она знает про меня, и я знаю про неё,
И тут нет, нет места ревности;
Ибо лучшего чем ты, нет на целом свете,
И каждая из нас прекрасно это понимает.
 
ПРИПЕВ:
Жаркий ты как Африка, сильный как Америка,
Какая дама не согласилась бы
Делить тебя с другой,
Если с тобой она имеет всё, что пожелает.
 
Ты набит деньгами как швейцарский банк, широк
как Аляска. Это, дорогой, далеко не интерес,
А любовь;
Ну, что бы то ни значило.
 
Знаю, что внешность обманчива, но твоя - нет,
Нет здесь обмана, нет лжи.
Красив он на первый взгляд, на второй - ещё лучше,
А на третий - готова отдать ему всё, что заслуживает.
 
(Припев) 2х
 
تم نشره بواسطة barsiscevbarsiscev في الخميس, 30/04/2015 - 20:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة barsiscevbarsiscev في الجمعة, 01/05/2015 - 21:01
5
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
ترجمات أخرى للأغنية "Afrika (Африка)"
الروسية barsiscev
5
Idioms from "Afrika (Африка)"
See also
التعليقات
RashpillRashpill    الجمعة, 01/05/2015 - 15:58

Очень хорошо!
Только в конце 4-й строки - "обеими".
"обоими" - это мужской род.

barsiscevbarsiscev    السبت, 02/05/2015 - 17:34

спасибо, исправлено

MarinkaMarinka    الجمعة, 01/05/2015 - 20:33
5

Вот это любовь! Teeth smile
Не согласна на счёт Америки... :glasses:

barsiscevbarsiscev    الجمعة, 01/05/2015 - 21:03

Спасибо.
Ну, она так считает, ей из погреба, конечно, виднее,
чем нам с колокольни.

RashpillRashpill    السبت, 02/05/2015 - 03:44
5

Это правда. Нам тут из подвала сытого да тёплого виднее, как и кто там на колокольнях к крестам прибит, болезный... Извиняйте, если что...