Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Venezuelan  Folk

    Aguinaldo venezolano ← إلى الإنكليزية ترجم

  • 2 ترجمتان
    الإنكليزية, الروسية
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Aguinaldo venezolano

Ref:
Si la Virgen1 fuera Andina
Y San José de los llanos,
El Niño Jesús sería
Un Niño venezolano.
(x2)
 
Sería un niño de alpargatas2
y liquiliqui3 planchao'4
un sombrero de cogollo5
y el calzón arremangao'6.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
Tendría los ojos negritos
quién sabe si "aguarapaos"7
y la cara tostadita,
del sol de por estos laos8.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
Por cuna tendría un chinchorro
chiquito y muy bien tejido
y la Virgen mecería
al Niño Jesús dormido.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
  • 1. La Virgen María
  • 2. En venezuela, tipo de calzado
  • 3. es un traje tradicional de los Llanos venezolanos mayormente usado como atuendo masculino de fiestas y actos sociales, así como para el baile del joropo
  • 4. planchado
  • 5. un sombrero hecho con hojas datileras llamadas "cogollos"
  • 6. arremangado
  • 7. tonalidad de ojos de color café muy claro. Hace referencia al 'guayoyo" o "guarapo" variante de bebida de la infusión fuerte hecha a partir del café, el "guarapo" contiene poco café y bastante agua
  • 8. lados
الترجمة

Venezuelan aguinaldo

Ref:
If the Virgin Mary outside from 'Andes'
And San Joseph outside from plains,
The Child Jesus would be
A Venezuelan Child.
(X2)
 
It would be a child of 'alpargatas'
Dress with a 'liqui liqui' ironed,
With a straw hat
And pants rolled up.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
He would have eyes blacks, or who knows
If he would have of color as coffee very clear,
And his face very tanned,
Like the Sun of around here.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
He would have a hammock instead of cot
Very tiny and very tissue
And the Virgin Mary would rocking
To the baby Jesus asleep.
(x2)
 
Ref: (x2)
 
Venezuelan Folk: أعلى count@
التعليقات