LT ← الاسبانية, Kariña, Indigenous Languages (Venezuela) ← Venezuelan Folk ← Aguinaldo venezolano ← الإنكليزية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Aguinaldo venezolano
Ref:
Si la Virgen1 fuera Andina
Y San José de los llanos,
El Niño Jesús sería
Un Niño venezolano.
(x2)
Ref: (x2)
Tendría los ojos negritos
quién sabe si "aguarapaos"7
y la cara tostadita,
del sol de por estos laos8.
(x2)
Ref: (x2)
Por cuna tendría un chinchorro
chiquito y muy bien tejido
y la Virgen mecería
al Niño Jesús dormido.
(x2)
Ref: (x2)
- 1. La Virgen María
- 2. En venezuela, tipo de calzado
- 3. es un traje tradicional de los Llanos venezolanos mayormente usado como atuendo masculino de fiestas y actos sociales, así como para el baile del joropo
- 4. planchado
- 5. un sombrero hecho con hojas datileras llamadas "cogollos"
- 6. arremangado
- 7. tonalidad de ojos de color café muy claro. Hace referencia al 'guayoyo" o "guarapo" variante de bebida de la infusión fuerte hecha a partir del café, el "guarapo" contiene poco café y bastante agua
- 8. lados
الترجمة
Venezuelan aguinaldo
Ref:
If the Virgin Mary outside from 'Andes'
And San Joseph outside from plains,
The Child Jesus would be
A Venezuelan Child.
(X2)
It would be a child of 'alpargatas'
Dress with a 'liqui liqui' ironed,
With a straw hat
And pants rolled up.
(x2)
Ref: (x2)
He would have eyes blacks, or who knows
If he would have of color as coffee very clear,
And his face very tanned,
Like the Sun of around here.
(x2)
Ref: (x2)
He would have a hammock instead of cot
Very tiny and very tissue
And the Virgin Mary would rocking
To the baby Jesus asleep.
(x2)
Ref: (x2)
✕
Venezuelan Folk: أعلى count@
1. | Tun tun, ¿quién es? |
2. | Burrito sabanero |
3. | Un feliz año pa' ti |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
الاسم Enmanuel (Manu) ✔
مشرف ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
مساهمة1060 translations, 22 transliterations, 2601 songs, 511 collections, 10648 thanks received, 1316 translation requests fulfilled for 525 members, 297 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 21 idioms, left 4587 comments, added 22 annotations
لغات native الاسبانية, advanced الإنكليزية, beginner البرتغالية
Enjovher® All Right Reserved.