LT ← اليونانية, الإيطالية (لهجات جنوب إيطاليا), Griko ← Greek Children's Songs ← Αχ κουνελάκι ← الإنكليزية
-
Αχ κουνελάκι ← إلى الإنكليزية ترجم
4 translationsالإنكليزية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Αχ κουνελάκι
Aχ! Kουνελάκι κουνελάκι
ξύλο που θα το φας!
Mέσα σε ξένο περιβολάκι
τρύπες γιατί τρυπάς...
Mη μου σουφρώνεις τη μυτίτσα
Mη μου κουνάς τ' αφτιά
Mη μου το κλείνεις το ματάκι
είσαι μια ζωγραφιά!
تم نشره بواسطة SaintMark في 2017-02-13
الترجمة
Ah Little Rabbit
Ah! Little rabbit, little rabbit
you're gonna get beaten up
in someone else's orchard
why are you digging holes?
Don't frown your little nose
don't shake your ears to me
don't wink at me
you are a picture
شكراً! ❤ | ||
thanked 28 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
art_mhz2003 | سنتان 3 أشهر |
ضيف | 6 years 2 months |
Adamantia Tserentzoulia | 6 years 10 أشهر |
Zarina01 | 7 years 1 month |
Guests thanked 24 times
تم نشره بواسطة infiity13 في 2017-03-05
Added in reply to request by Zarina01
Greek Children's Songs: أعلى count@
1. | Αχ κουνελάκι (Ah kounelaki) |
2. | Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι (Otan tha pao kira mu sto Bazari) |
3. | Φεγγαράκι μου λαμπρό (Feggaraki mou labro) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
الاسم infiity13
مشرف Of The Asian Continent
مساهمة4916 translations, 554 transliterations, 366 songs, 18332 thanks received, 1558 translation requests fulfilled for 486 members, 79 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1492 comments
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, advanced الفرنسية, الألمانية, الروسية, intermediate الصينية, اليابانية, الكورية, الاسبانية, التركية, beginner البلغارية, الهندية
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.