replace "like this" with "this way" and replace "gang" with "folks" "mates" or something similar. gang is more used when speaking of criminals.
-
Ai Se Eu Te Pego ← إلى الإنكليزية ترجم
131 translationsالعربية #1+130 more, #2, German (Kölsch), Latvian (Latgalian), أفريكانية, أوردو, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الألمانية (الأستريان/البافاريان), الأوكرانية, الأيطالية #1, #2, #3, #4, #5, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاندونيسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, الاوزبكستانية, البلغارية, البوسنية #1, #2, البولندية #1, #2, #3, التايلاندية, التركية #1, #2, #3, الجورجية #1, #2, الدنماركية #1, #2, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, #3, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, الفتنامية, الفرنسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الفرنسية (الكريولية الهاييتية) #1, #2, الفنلندية, الكاتلونية #1, #2, الكازخستانية #1, #2, #3, #4, الكردية #1, #2, #3, الكردية (الكرمانجي), الكرواتية #1, #2, الكورية #1, #2, #3, #4, اللاتافية #1, #2, اللتوانية #1, #2, المقدونية #1, #2, #3, #4, النرويجية, الهندية #1, #2, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية #1, #2, #3, اليونانية #1, #2, #3, بورمية, تركمانية, سلوفينية #1, #2, لغة القبائل, لهجة ألمانيا الوسطى, نيبالية, ولزية
✕
الترجمة
Oh, If I Catch You
Oh my, oh my,
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
Saturday night out
The guys and me were all dancing
And the most beautiful girl passed by me
I took a deep breath and started to talk to her
Oh my, Oh my,
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, oh, if I catch you
شكراً! ❤ | ||
thanked 13 times |
تم نشره بواسطة Beanardo09 في 2017-04-16
تم تعديله آخر مرة بواسطة Beanardo09 في 2017-04-30
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Ai Se Eu Te Pego"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Most weeks at number one in Germany |
3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Michel Teló: أعلى count@
1. | Ai Se Eu Te Pego |
2. | Bará Berê |
3. | Fugidinha |
التعليقات
Muito obrigado pela sua ajuda Gabriel!!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
This is my first real translation here!! Please rate it so I know how I did!!!
I compared the translation while I listened to it sung in Portuguese. Just a few adjustments to make this flow better in English. It is not completely literal.
Esta é a minha primeira tradução real aqui!! Por favor avalie-o para que eu saiba como eu fiz!!!
Comparei a tradução enquanto a escutava cantada em português. Apenas alguns ajustes para fazer este fluxo melhor em Inglês. Não é completamente literal.