-
Ako Imash Vreme ← إلى البولندية ترجم
3 translationsالإنكليزية+2 more, البولندية, الترجمة الحرفية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ako Imash Vreme
Сякаш хлопна вън врата -
зимата си отлетя.
Цяла зима бързах аз,
нямах време нито час.
Имам време чак сега -
топло време за тъга -
от това, че твоят ден не е за мен.
Припев:
А къде да дяна свойте дни - последни -
плувам сам сред време - океан.
А къде през прах и суети бързаш ти
на къде, при кой, направи завой,
нека да поспрем, ако имаш време.
Мястото е точно тук - край запелия капчук,
да се тръгне от сега към щастливата звезда.
Тук е зона земетръсна -
утре може да е късно
остави един свой ден и за мен.
تم نشره بواسطة panacea في 2015-07-10
الترجمة
Jeśli masz czas
To było tak, jakby zatrzasnęły się drzwi -
Zima minęła.
Śpieszyłem się całą zimę
Nie miałem ani czasu ani godziny
Mam tylko teraz czas
Ciepły czas na smutek
Bo twój dzień nie jest dla mnie
Refren:
I gdzie spędzić moje dni - ostatnie -
Pływam samotnie w czasie - w oceanie.
I gdzie w kurzu i zgiełku śpieszysz się
Gdzie, do kogo skręcić
Zatrzymajmy się, jeśli masz czas.
To miejsce jest tutaj - pod zatopionym kapturem
Aby odtąd przejść do szczęśliwej gwiazdy
To strefa trzęsień ziemi -
Jutro może się spóźnić
Zostaw mi dzień swojego życia.
Tangra: أعلى count@
1. | Богатство (Bogatstvo) |
2. | Дон Кихот (Don Kihot) |
3. | Любовта, без която не можем (Ljubovta bez koiato ne mozhem) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: Guru
مساهمة4643 translations, 3452 songs, 357 collections, 1825 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 10 members, added 139 idioms, explained 120 idioms, left 241 comments, added 5 annotations
لغات native البولندية, طليق الإنكليزية, intermediate الإنكليزية, beginner الألمانية, السويدية
Alexander Petrounov (Sasho Grivnata) performing the song Ako Imash Vreme with Bulgarian group, Tangra in the early seventies.